1
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
Hej!
2
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
Hej, du! Vent op!
3
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
Jeg kommer! Hvad er der galt?
4
00:01:14,833 --> 00:01:17,500
Du havde ingen slip, så jeg gav dig en billet.
5
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
Kom nu, mand! En billet til kun 5 minutter?
6
00:01:20,792 --> 00:01:23,917
Nej, der er gået 42 minutter,
og 10 er grænsen.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Så du får en billet.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,833
Bliver du betalt for at kneppe andre mennesker?
9
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
Nej sir, for at overvåge parkering.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Du har været 42 minutter uden slip.
11
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Ja, ja, det har du allerede sagt.
12
00:01:34,417 --> 00:01:38,083
Jeg prøvede at forklare
hvis du var i tvivl.
13
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
Er der nogen tvivl?
14
00:01:43,875 --> 00:01:47,917
Jeg kan se, at de altid ansætter
de dygtigste fyre til jobbet.
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,000
Men jeg har også en
og jeg er ved at være forsinket.
16
00:02:08,292 --> 00:02:13,458
Tredobbelt! Åh ja, Edwin Jackson!
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Tredobbelt score!
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Dukkede hun heller ikke op i dag?
- Nej.
19
00:03:00,958 --> 00:03:04,250
- Måske er hun syg.
- Jeg er ligeglad. Stå af.
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
Jordi!
21
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
Lav en fejl, mand!
22
00:03:19,792 --> 00:03:20,958
Du tager fejl.
23
00:03:25,792 --> 00:03:27,583
Vi leder efter det ekstra pas!
24
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Dette er ingen måde at vinde på.
25
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
Spil det længe!
26
00:03:53,792 --> 00:03:55,375
Vi kommer til at spille lang boldbesiddelse.
27
00:03:55,667 --> 00:03:59,000
Slutter med 2 mod 2
med direkte blokering for Jackson.
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Men han spiller som lort!
29
00:04:01,917 --> 00:04:03,083
Lang besiddelse.
30
00:04:03,167 --> 00:04:04,917
Hvis vi ikke scorer, holder vi det.
31
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Her.
32
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
Først dette angreb.
Vi skubber til skudgrænsen.
33
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Vi spiller i længden.
34
00:04:16,000 --> 00:04:19,417
Og vi ender
med en pick and roll til Jackson.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,542
Forstået?
36
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
God. Hvis vi ikke scorer, forsvarer vi.
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
Og skift i hver blokering.
38
00:04:27,083 --> 00:04:28,250
Nu, Fernandez...
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,917
Men hvordan kan vi forsvare?
Vi bliver nødt til at lave en fejl, Paco.
40
00:04:31,417 --> 00:04:35,250
Er vi de eneste idioter her
forsøge at forsvare dette? Fuck!
41
00:04:35,333 --> 00:04:37,792
Sabané, Wilson og Grimau.
42
00:04:37,875 --> 00:04:40,708
Til Jackson. Det er klart, ikke?
43
00:04:41,167 --> 00:04:43,375
Forsvar! Forsvar!
44
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Lad os gå, gå, gå!
En, to, tre, Estu!
45
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
Han lytter ikke. Han tror, han er Gud.
46
00:04:54,667 --> 00:04:56,125
Vi er i dyb lort, vent og se.
47
00:05:02,292 --> 00:05:03,750
- Gå ind i omklædningsrummet.
- Hvad?
48
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Gå til omklædningsrummet.
49
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Er du lige blevet dommer eller sådan noget?
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
Nej, jeg er den første træner, og du er den anden.
51
00:05:10,500 --> 00:05:13,125
Kan lide det eller ej,
Jeg er ansvarlig for dette hold.
52
00:05:13,208 --> 00:05:15,042
Du er ligeglad med holdet, Paco.
53
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
- Gå væk fra banen.
- Du ved ikke noget, mand.
54
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
- Kom ud!
- Hvad fanden!
55
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
MESTERNE
56
00:06:13,250 --> 00:06:17,167
I dag har professionel basketball vist os
et beklageligt billede.
57
00:06:17,542 --> 00:06:21,417
Under Movistar Estudiantes
og Tenerife Iberostar kamp
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,583
spillede i aften,
den kendte træner
59
00:06:25,667 --> 00:06:29,292
Francisco Carrascosa
blev hårdt skubbet
60
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
af Marco Monte, anden træner.
61
00:06:31,542 --> 00:06:34,542
Montes. Navnet er Marco Montes, shit.
62
00:06:36,708 --> 00:06:38,958
Og dette er Barcelonas Apollo natklub,
63
00:06:39,042 --> 00:06:42,958
vært for en enkelt koncert af Mermelada,
64
00:06:43,292 --> 00:06:46,000
80'ernes gamle rhythm and blues-band,
65
00:06:46,083 --> 00:06:47,750
mødes igen for at fejre...
66
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
Endnu en.
67
00:07:00,917 --> 00:07:02,042
Fuck!
68
00:07:05,208 --> 00:07:07,042
Shit! Holy shit.
69
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
Shit.
70
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
Hvad fanden? Ingen måde, ingen måde.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,000
Hvorfor stoppede du der?
72
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Så du mig ikke komme?
73
00:08:07,333 --> 00:08:09,958
Marco Montes. Ud.
74
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Det er på tide. Jeg kommer for sent på arbejde.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Du satser på du er,
du skal i retten først.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Tager du ikke dine sko på?
77
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
Nej. Hvilken retssag taler du om?
78
00:08:19,167 --> 00:08:21,000
Vi tager en hurtig en.
79
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
Hvis du ikke ødelægger det igen,
vi kan være heldige.
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Men jeg ville have slipset på.
81
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
Hvad mener du? Hvem er du?
82
00:08:26,792 --> 00:08:29,583
Din advokat. Glæder mig også til at møde dig.
83
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
- Kommer du ikke ind?
- Nej.
84
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
Jeg tager trappen, hvis du ikke har noget imod det.
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
Hr. Monte.
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,917
Kørsel med promille
tre gange over grænsen,
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
skader på en politibil,
88
00:08:43,708 --> 00:08:46,292
kommer til skade, afventer vurdering,
betjentene.
89
00:08:46,375 --> 00:08:47,792
- Modstand anholdelse.
- Nej.
90
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
Jeg har aldrig modstået nogen.
91
00:08:50,708 --> 00:08:53,042
Jeg spurgte bare
for denne officers badgenummer.
92
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
- Hold stille, tak.
- Jeg fortæller sandheden.
93
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
Skal jeg tilføje foragt for retten
til denne allerede tunge liste?
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Intet andet, ærede dommer.
95
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
Undskyld, hun spørger mig.
96
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Plus verbale overgreb mod nævnte betjente.
97
00:09:06,125 --> 00:09:10,375
Udover at betale erstatning,
og to år uden licens...
98
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
Hold fast...
99
00:09:12,542 --> 00:09:14,500
Det er godt nok. Kunne være værre.
100
00:09:14,583 --> 00:09:17,292
Værre end to år? Lytte.
101
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Jeg synes, sætningen er overdreven
til kørsel med blot et par drinks.
102
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
Dommen er endnu ikke kommet, hr. Monte.
103
00:09:24,292 --> 00:09:25,917
- Montes.
- Montes.
104
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
Den tiltalte risikerer en fængselsstraf
på ikke mindre end 18 måneder.
105
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
Denne sætning kan omdannes
for samfundstjenester
106
00:09:34,833 --> 00:09:39,333
et sted og i en periode
denne domstol vil snart give dig besked.
107
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
Retten udsat.
108
00:09:46,250 --> 00:09:49,750
- Jeg sagde, at vi ville være heldige.
- Hvad mener du, heldige?
109
00:09:53,625 --> 00:09:55,667
Hvornår skal jeg udføre det job?
Jeg har allerede et arbejde.
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Jeg er meget ked af det, Montes.
Du efterlader mig ikke noget valg.
111
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
Hør, hr. formand, om hvad der skete,
112
00:10:02,667 --> 00:10:05,250
Jeg forstår, at det ikke er noget at være stolt af.
113
00:10:06,042 --> 00:10:08,083
Men alt, hvad jeg gør, er for holdet.
114
00:10:08,167 --> 00:10:10,708
Du skubbede ham mod bænken
for holdet?
115
00:10:10,792 --> 00:10:13,500
Jeg skubbede ham ikke,
han mistede balancen, det er alt.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
Sig det til ham, Paco.
117
00:10:17,625 --> 00:10:19,042
Paco, vær venlig, fortæl ham det.
118
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
- Jeg har advaret dig.
- Om hvad?
119
00:10:21,208 --> 00:10:23,000
Du er det bedste sekund, jeg nogensinde har haft.
120
00:10:23,083 --> 00:10:26,500
- Hvorfor fanden er vi her så?
- Jeg kender ikke dine personlige problemer.
121
00:10:26,958 --> 00:10:28,625
Lige nu er du uegnet til holdet.
122
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
Lad være med at kneppe mig.
123
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
Nej, du tog det over dig selv.
124
00:10:33,458 --> 00:10:35,917
-Jeg vil være nedenunder.
- Beslutningen er truffet.
125
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Du tilhører ikke længere denne klub.
126
00:10:43,958 --> 00:10:45,417
"Venneforeningen".
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
Du vil arbejde for mennesker
med udviklingshæmning.
128
00:10:48,958 --> 00:10:51,417
- Hvad fanden er det?
- Sprog, hr. Montes!
129
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
- Undskyld mig, fru dommer...
- Det er Deres ære.
130
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
Undskyld mig, ærede dommer,
men jeg forstår ikke hvad du mener.
131
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
Du taler om retarderede?
132
00:11:01,042 --> 00:11:03,708
- Deres Ærede sagde "sprog".
- Jeg sagde ikke "fuck" nu.
133
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
Nej, det er værre. Det er stødende.
134
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
For at sige "retards"?
135
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
For år siden havde vi Retards Day.
136
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Mongoloider bad om forandring.
137
00:11:12,708 --> 00:11:16,208
Jeg gav dem penge.
Til mongoloiderne og de retarderede.
138
00:11:18,208 --> 00:11:22,417
Derfor vil du arbejde for dem
de næste 90 dage.
139
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
Halvfems dage?
140
00:11:23,917 --> 00:11:26,500
- Men det er tre måneder.
- Tillykke.
141
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
- For hvad?
- Fordi jeg kan se, du kan tælle.
142
00:11:32,958 --> 00:11:35,417
Intellektuelt handicappet?
143
00:11:35,500 --> 00:11:37,750
Du mener forfattere i kørestol?
144
00:11:37,833 --> 00:11:43,167
Ikke handicappede intellektuelle, mor,
intellektuelt handicappede.
145
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
Du mener retarderede?
Så du slutter dig til med retarderede nu.
146
00:11:46,292 --> 00:11:49,500
- Walter, et glas vin, tak.
- Med det samme, fru Amparo.
147
00:11:49,583 --> 00:11:53,542
Nu hedder de handicappede
fordi "retards" er stødende.
148
00:11:53,625 --> 00:11:57,958
Vi havde altid Retards Day, og det var okay.
149
00:11:58,042 --> 00:12:01,792
- Som Kræft- eller AIDS-dage.
- Jamen, det kan man ikke sige mere.
150
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Nej. Ikke for drengen.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,917
Men hvorfor?
152
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-Det er ligesom det med homoseksuelle.
- Hvad med dem?
153
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
Nu kalder du dem homoseksuelle.
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
Og hvordan plejede vi at ringe til dem?
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,417
Nå, bøffer.
156
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
Hvem har lært dig det sprog her?
157
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Ikke mig, det er jeg sikker på.
158
00:12:32,667 --> 00:12:34,917
- Hvorfor svarer du ikke? Det er Sonia.
- Bare fordi.
159
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Nå, lad mig gøre det så, måske
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
der er noget i butikken.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Glem venligst butikken.
Jeg vil ikke tale med hende, det er alt.
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Du ødelægger virkelig alles liv.
163
00:12:47,708 --> 00:12:49,625
Mig? roder?
164
00:12:52,667 --> 00:12:54,500
Du ved ikke hvor svært det er for mig.
165
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
Jeg ville give alt
at se jer to make up.
166
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
Mor, bekymre dig ikke om mig.
167
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
Nej, jeg er bekymret for mig selv.
Jeg vil gerne have, at du tager hjem.
168
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Du invaderer mit rum.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,125
De havde så travlt,
og de har ikke engang hentet det.
170
00:13:14,542 --> 00:13:17,167
De siger altid politiet
kommer når du ringer til dem.
171
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
15 dage med disse outfits
og ingen er dukket op.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,833
Som jeg altid siger, hastværk bringer dig ingen vegne.
173
00:13:22,917 --> 00:13:26,833
Jeg bliver sur, når de generer mig.
174
00:13:26,917 --> 00:13:30,458
En mand har brug for ro.
Hvor gemmer jeg alt dette?
175
00:13:31,250 --> 00:13:33,667
Jeg lægger det her,
men lad mig fortælle dig,
176
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
det er sidste gang for mig.
177
00:13:36,167 --> 00:13:38,792
Nej, og jeg siger nej.
178
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
Nå, godt, godt.
179
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
Det er en stor ære
at en professionel som dig
180
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
burde være interesseret
i arbejdet med vores team.
181
00:14:19,292 --> 00:14:22,167
- "Interesseret" er ikke helt ordet.
- Det er "hold" heller ikke.
182
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
Vi har en indendørs fodboldafdeling
spiller flere turneringer.
183
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
Jeg kan se. Meget imponerende.
184
00:14:27,667 --> 00:14:30,750
Vi vil gerne drage fordel
af at du har været her et par måneder
185
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
at gøre dig til vores træner.
186
00:14:32,667 --> 00:14:35,375
Ja, godt.
Ser du, jeg kender ikke til indendørs fodbold.
187
00:14:35,458 --> 00:14:38,042
-Jeg er basketballtræner.
- Præcis hvad vi har brug for.
188
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
En basketballtræner.
189
00:14:40,083 --> 00:14:41,792
- Har du en basketballgren?
- Selvfølgelig.
190
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Men vores træner gik.
191
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
Hvor mange dage om ugen skal jeg arbejde?
192
00:14:47,417 --> 00:14:48,958
Det afhænger af dig.
193
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Fremragende. Så burde en dag være nok.
194
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
- Kun én dag?
- En dag er perfekt.
195
00:14:55,167 --> 00:14:57,667
Sig en time.
For ikke at overbelaste dem for meget.
196
00:14:59,167 --> 00:15:02,458
Nå, at komme her gør meget
godt for drengene, du ved.
197
00:15:03,042 --> 00:15:05,750
For dem er sport ikke det vigtigste.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
Det er mere en måde
at normalisere situationen.
199
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
Jo mere de træner her,
200
00:15:11,333 --> 00:15:14,083
jo mere de socialiserer,
jo gladere er de.
201
00:15:14,167 --> 00:15:17,542
Bare rolig, jeg laver dem
socialisere big time i den time.
202
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Er alle disse indendørs fodboldtrofæer?
203
00:15:25,292 --> 00:15:28,250
De fleste er bordtennis.
Nogle ballroom dance trofæer også.
204
00:15:28,958 --> 00:15:30,833
Vickys nevø vandt nogle af dem.
205
00:15:30,917 --> 00:15:32,375
- Vicky?
- Vicky.
206
00:15:33,750 --> 00:15:36,250
- Din ven Victoria.
- Min ven Victoria?
207
00:15:36,333 --> 00:15:41,292
Hun sagde, at
da du vidste, at vi havde brug for en træner
208
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
du meldte dig frivilligt til at hjælpe os.
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Victoria? Det ringer ikke en klokke.
210
00:15:45,792 --> 00:15:48,125
Ja, Victoria, dommeren.
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,042
Åh. Ja. Sikker. Victoria.
212
00:15:52,125 --> 00:15:54,167
Hendes nevø har været
mere end 10 år hos os.
213
00:15:54,458 --> 00:15:56,667
- Er hendes nevø her?
- Ja.
214
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
- Hvad er der galt med ham?
- Downs syndrom.
215
00:15:58,542 --> 00:16:01,125
- Nej!
- Han har taleforstyrrelser.
216
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Men han forstår det udmærket.
217
00:16:02,917 --> 00:16:06,083
- God dreng.
- Han er meget begejstret for dig.
218
00:16:06,958 --> 00:16:08,000
Det er vi alle sammen.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,917
Er det din sportshal?
220
00:16:11,000 --> 00:16:13,542
- Ikke vores, det er byens.
- Første klasse.
221
00:16:13,625 --> 00:16:16,167
Udover lokalerne,
de giver os 1000 euro.
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Vi var virkelig heldige.
223
00:16:17,833 --> 00:16:20,792
- Du satser. En tusinde om måneden.
- Er du skør? Det er om året.
224
00:16:21,417 --> 00:16:23,458
Hvornår skal jeg fortælle drengene, at vi starter?
225
00:16:23,833 --> 00:16:28,250
Næste mandag bliver fantastisk.
De har resten af ugen til...
226
00:16:29,917 --> 00:16:31,250
- Hvad?
- Hvad?
227
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Jeg sagde, for hvad?
228
00:16:32,708 --> 00:16:35,208
Uanset hvad de gør.
229
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
Det er Victoria.
230
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Ja, Vicky, hvordan har du det?
231
00:16:48,250 --> 00:16:49,583
Ja, han er her sammen med mig.
232
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Ja, en meget flink dreng.
233
00:16:53,500 --> 00:16:55,167
Han starter på mandag.
234
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
Ja, kun om mandagen.
235
00:16:58,000 --> 00:17:01,833
Og kun en time.
Det bedste at gøre, siger han.
236
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
- Hold op, jeg tager ham på.
- Nej.
237
00:17:05,583 --> 00:17:07,917
Lige et øjeblik, vifter han med hænderne.
238
00:17:08,000 --> 00:17:09,042
Det er Victoria.
239
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Tak.
240
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Ja, hej?
241
00:17:15,292 --> 00:17:18,333
- Ærede ærede! Inside joke.
- Selvfølgelig.
242
00:17:19,167 --> 00:17:20,250
Ja, jeg lytter.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
Nej, jeg fortalte bare...
244
00:17:25,000 --> 00:17:29,167
Selvfølgelig er det for lidt.
245
00:17:29,917 --> 00:17:31,125
Alt for lidt.
246
00:17:31,667 --> 00:17:32,708
Ja, men...
247
00:17:35,125 --> 00:17:36,375
Ja, jeg ved det.
248
00:17:37,833 --> 00:17:41,333
I så fald... Selvfølgelig. Intet problem.
249
00:17:41,875 --> 00:17:45,042
Højre. Farvel. Ja, jeg tager ham på.
250
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Ja, Vicky?
251
00:17:49,125 --> 00:17:52,417
Åh, ja? Det er fantastisk.
252
00:17:54,708 --> 00:17:57,083
Det er rigtig godt, helt fint.
253
00:17:58,292 --> 00:18:02,583
Okay, Vicky, vi ses, skat.
254
00:18:02,667 --> 00:18:04,375
- Fantastisk, ikke?
-Virkelig.
255
00:18:04,458 --> 00:18:07,792
Så tirsdage og torsdage,
to timer hver dag.
256
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
Stor. De bliver så glade.
257
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Du kan ikke forestille dig, hvor glade de bliver.
258
00:18:11,833 --> 00:18:13,917
- Det er bedre på denne måde.
- Selvfølgelig.
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Så lørdagskampen,
så du ikke keder dig.
260
00:18:16,167 --> 00:18:19,125
Helt så, ganske så. Vicky fortalte mig. Stor.
261
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Marco.
262
00:18:27,083 --> 00:18:30,375
Lad være med at svede det.
Ingen vil vide, at du er her og laver tid.
263
00:18:31,750 --> 00:18:35,542
Og du kommer bare til at elske børnene.
264
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
Mit navn er Marco Montes.
265
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
Jeg vil være din træner
for de næste tre måneder.
266
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Vi starter med noget meget simpelt.
267
00:19:02,167 --> 00:19:04,250
Du parrer og laver to baner.
268
00:19:04,333 --> 00:19:07,208
Vi starter med en række afleveringer,
forfalskninger og skud.
269
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Så skifter vi stilling. Forstået?
270
00:19:12,750 --> 00:19:13,667
Fantastisk.
271
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Okay, lad os se, hvordan du bevæger dig.
272
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
Undskyld!
273
00:19:39,833 --> 00:19:41,375
Alle vælger en partner.
274
00:19:41,792 --> 00:19:44,167
- Jeg har en kæreste.
- Løgner! Det gør du ikke.
275
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Ja det gør jeg. Jeg har to.
276
00:19:46,250 --> 00:19:49,333
Nej, det gør du ikke.
Hun ændrer bare sin frisure.
277
00:19:49,417 --> 00:19:51,208
- De er forskellige.
- Nej, hun er den samme.
278
00:19:51,292 --> 00:19:54,875
- Bare vælg en partner.
- Men jeg har allerede en.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
- Hun er en hore.
- Hej, du!
280
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
- Hun er en hore.
- Okay, hun er en hore.
281
00:19:59,417 --> 00:20:02,208
Men hun er min kæreste.
Kan en hore ikke få en kæreste?
282
00:20:02,292 --> 00:20:04,583
Hun kan, men hvis jeg betalte hende,
hun ville være min kæreste.
283
00:20:04,667 --> 00:20:06,333
- Nå, betal hende.
- Ja, rigtigt.
284
00:20:06,417 --> 00:20:09,167
- Jeg betaler ikke din tæve noget.
- Jeg spiller small forward.
285
00:20:09,542 --> 00:20:11,333
L... L.-
286
00:20:13,833 --> 00:20:15,167
Jeg er i centrum, jeg fik det ned.
287
00:20:16,917 --> 00:20:17,958
Nå, okay.
288
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
Trin for skridt. I to
med kæresten, kom herover.
289
00:20:27,792 --> 00:20:28,875
Grib en bold.
290
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Bare en.
291
00:20:32,708 --> 00:20:34,625
- Du, i rødt, snupper en bold.
- Kommer!
292
00:20:34,708 --> 00:20:37,208
Nej, nej! Ikke dig. Jeg taler med dem.
293
00:20:37,292 --> 00:20:39,750
Vent bare. Få en bold.
294
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
- Hvad er der galt?
- Bare et fravær.
295
00:20:50,542 --> 00:20:52,000
Han mistede den.
296
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
- Hvad mener du?
- Han er bedøvet.
297
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
Vi må vente.
298
00:20:57,292 --> 00:20:58,917
- For hvad?
- For at han skal komme tilbage.
299
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
- Hvor fra?
- Fra anfaldet.
300
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
Det er det.
301
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Nå, øh... tag bolden.
302
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
Du løber hen til kurven og passerer...
303
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
Hvor skal du hen?
304
00:21:19,292 --> 00:21:21,750
- Hvor skal du hen?
- Sagde du ikke at spille bold?
305
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Nej, sagde jeg...
306
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
- Hvad er dit navn?
- Jesús Lago Solis.
307
00:21:26,583 --> 00:21:27,417
God.
308
00:21:27,500 --> 00:21:30,458
Men alle mine venner kalder mig Jesús
fordi den er kortere.
309
00:21:31,042 --> 00:21:33,375
- Okay, Jesús.
- Jesús Iago Solis.
310
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Okay, jeg forstår det, Jesús.
311
00:21:35,333 --> 00:21:37,958
- Og hvad er dit navn?
- Mit navn er Marco, Jesús.
312
00:21:38,042 --> 00:21:40,542
- Hej, ligesom mig. Jesús.
- Nej, bare Marco.
313
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
Faktisk er mit navn Jesús Lagos Solis.
314
00:21:42,667 --> 00:21:44,750
Højre. Perfektionere. Mit navn er Marco.
315
00:21:44,833 --> 00:21:47,042
Sagde du ikke, at du også hed Jesús?
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,958
Nej, jeg talte til dig, Jesús.
317
00:21:49,042 --> 00:21:51,083
Jesús Iago Solis, faktisk.
318
00:21:51,167 --> 00:21:53,125
Nå, mit navn er Marco! Okay?
319
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
- Nu er vi...
-Jeg er Sergio.
320
00:21:56,542 --> 00:21:59,833
Det er svulstigt. Jesús og Sergio,
det er hvad vi skal gøre.
321
00:21:59,917 --> 00:22:01,875
- Man bliver parret...
- Det er jeg allerede.
322
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
Jeg ved det! Bare glem hende
et stykke tid, okay?
323
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Hvordan kunne jeg? Det ville ikke være rart.
324
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
Du vil lege med hende senere.
Spil med os nu.
325
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Jeg leger ikke med hende. Vi knepper bare.
326
00:22:11,292 --> 00:22:13,042
Jeg fortalte dig. Er hun en luder eller hvad?
327
00:22:13,125 --> 00:22:16,250
Jeg går hen til hende, det har vi
et par drinks og lave alle mulige ting.
328
00:22:19,458 --> 00:22:23,250
Okay. Meget godt. Jesús og Sergio...
329
00:22:23,333 --> 00:22:27,333
- Sergio Costa er mit navn.
- Hun er gal. Vær ærlig.
330
00:22:28,958 --> 00:22:30,875
- Jesús og Sergio Costa.
- Zorrilla.
331
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
- Glem din pige, okay?
- Nej, det er mit efternavn.
332
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
Sergio Costa Zorrilla.
333
00:22:38,042 --> 00:22:41,917
Okay, jeg er ked af det. Jesús og...
334
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
- Jesús Iago Solis.
- Jesús Iago Solis!
335
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
Og Sergio Costa Zorrilla!
Du bliver parret...
336
00:22:46,917 --> 00:22:47,833
Se på ham.
337
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
- Hvad sker der med dine sko?
- De matcher hovedbeskytteren.
338
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
Næste gang medbring sportssko.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Du behøver heller ikke vagten.
340
00:23:25,542 --> 00:23:26,875
Jeg ved det ikke.
341
00:23:28,042 --> 00:23:32,125
Jeg er så spændt, træner! Kram mig!
342
00:23:33,417 --> 00:23:37,125
Du er en god mand. Du klarer dig godt.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,042
Ja, men han er for kort til basketball.
344
00:23:40,125 --> 00:23:42,000
- Meget kort.
- Det er han ikke.
345
00:23:42,083 --> 00:23:45,750
Han er bare ikke skudt op endnu.
346
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Så han er en dværg.
347
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
Det er umuligt.
348
00:23:55,708 --> 00:23:58,208
Det er overstået, før du ved af det.
349
00:23:58,292 --> 00:24:01,250
Jeg mener, at lave et hold
ud af disse mennesker. Ingen måde.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
Det er ikke umuligt.
Svært men ikke umuligt.
351
00:24:04,042 --> 00:24:06,292
De ved ikke engang at sende bolden.
352
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Du er træneren.
Lær dem. Det er din 'yob.
353
00:24:08,958 --> 00:24:11,750
Undskyld mig.
Mit job er at træne normale spillere.
354
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Det er ikke spillere.
Og de er ikke normale.
355
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Hvem er normal, Marco?
Dig og mig, er vi normale?
356
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
Du behøver ikke at vende dem
ind i Lakers.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
De behøver ikke engang at spille godt.
358
00:24:24,667 --> 00:24:26,625
Bare hjælp dem med at føle sig som et hold.
359
00:24:27,750 --> 00:24:30,042
Trænere kommer og går.
360
00:24:30,125 --> 00:24:32,542
- Men det her er deres liv.
- Det kan ikke være så slemt.
361
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
Den sidste rejste for en måned siden.
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,375
Vi havde lige tilmeldt os
for den regionale liga.
363
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
- Ærgerligt. Du kunne endda vinde.
- Måske ikke.
364
00:24:40,542 --> 00:24:42,667
Men de var frygtelig spændte.
Kan du forestille dig
365
00:24:42,958 --> 00:24:47,750
hvordan de havde det, da jeg fortalte dem
vi var ude i mangel af en træner?
366
00:24:52,042 --> 00:24:54,958
- Jeg kan ikke love noget.
- Jeg beder ikke om garantier.
367
00:24:55,542 --> 00:24:58,542
Bare smid ikke håndklædet i ringen. Det vil de ikke.
368
00:25:00,125 --> 00:25:03,750
Hvordan kan jeg lære dem at score?
De kan ikke engang løbe.
369
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
Nå, det er et udgangspunkt.
370
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Sig, jeg tænkte,
hvad sker der med din kone?
371
00:25:20,667 --> 00:25:23,458
Vi er ikke i et sødt sted.
Vi har ikke talt sammen i dagevis.
372
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Det er bedre på denne måde.
Jeg vil ikke have, at hun skal vide det.
373
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Men splittede du dig eller hvad?
374
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
Fuck, hvor er det en skam. Hun er så varm.
375
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
Hun var dig utro, gjorde hun?
376
00:25:36,750 --> 00:25:38,417
Hvad taler du om?
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
Så var du snyderen? Fuck!
378
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
Nej, sådan er det ikke.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Jeg fatter det da ikke. Hvad er problemet?
380
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Hun vil bare det, og jeg vil det.
381
00:25:48,667 --> 00:25:50,875
Det fortjener hun måske
en bedre mand end mig.
382
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
Ja, hun er virkelig super-hot.
383
00:25:54,625 --> 00:25:58,042
Hej, undskyld mig, men du taler
om min kone, ved du?
384
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Prøver bare at muntre dig op, Montes.
Mere end det. Lev det op.
385
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
- Hvordan?
- Løsner op.
386
00:26:02,917 --> 00:26:05,167
Min svoger havde også en hurtig retssag.
387
00:26:05,250 --> 00:26:08,250
Han fik Greenpeace-båden
fuld af norske frivillige piger.
388
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
Billederne er utrolige.
389
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Du følger mig. I en lige linje.
Ingen at drive væk.
390
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
Okay? Lad os starte langsomt
og skræl derefter gummi.
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,833
- Skræl hvad?
- Jeg mener, løb hurtigere.
392
00:26:23,917 --> 00:26:25,542
Nu følger du linjen.
393
00:26:25,792 --> 00:26:27,042
Lige?
394
00:26:35,667 --> 00:26:36,792
Undskyld mig?
395
00:26:37,917 --> 00:26:41,292
Hvad Paquito mener er, om vi
396
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
følg en lige linje
397
00:26:46,333 --> 00:26:50,917
eller skal vi ændre retning?
398
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
Jeg mener
399
00:26:53,917 --> 00:26:57,542
hvis vi skal dreje til venstre, eller...
400
00:26:57,625 --> 00:26:59,708
Ja, ja, rigtigt. Lad os gå.
401
00:27:02,333 --> 00:27:05,833
Vi trækker vejret gennem næsen,
fylder vores lunger.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Vi slipper langsomt vejret
gennem munden.
403
00:27:09,667 --> 00:27:13,500
En, to. En, to.
404
00:27:13,958 --> 00:27:17,125
En, to. En, to.
405
00:27:17,333 --> 00:27:20,208
En, to. En, to.
406
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
En, to. En, to.
407
00:27:41,292 --> 00:27:42,333
Hvor er dine kammerater?
408
00:27:57,750 --> 00:27:59,792
Du er dommerens nevø, ikke?
409
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
- Fru dommer, kunne vi tale?
- Jeg har ikke tid til dig.
410
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
Jeg kan ikke blive ved med at træne disse... mennesker.
411
00:28:18,917 --> 00:28:20,667
- Vil du hellere i fængsel?
- Nej, nej!
412
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
-Jeg skal få det i gang.
- 'Selvfølgelig ikke!
413
00:28:22,542 --> 00:28:24,833
Hvad med en bøde? Du navngiver beløbet.
414
00:28:24,917 --> 00:28:27,125
Det gjorde jeg allerede. Halvfems dage.
415
00:28:29,667 --> 00:28:31,500
Deres ærede, jeg beder Dem undskylde.
416
00:28:31,583 --> 00:28:34,000
Er der ikke andet jeg kan gøre?
417
00:28:34,083 --> 00:28:36,708
Selvfølgelig er der.
Men dette er hvad du skal gøre.
418
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
Nu tak, jeg har meget travlt.
419
00:28:39,917 --> 00:28:43,792
Tilfældigvis blev jeg sendt
til foreningen hvor din nevø er!
420
00:28:45,542 --> 00:28:47,083
Jeg mener, det er åbenlyst en tilfældighed.
421
00:28:47,167 --> 00:28:51,042
Du ville ikke drage fordel
af situationen. Ville du?
422
00:28:52,042 --> 00:28:55,583
Ja. Det er en tilfældighed.
Jeg står ikke for opgaverne.
423
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
- Jeg kan se.
- Jeg ville have sendt dig
424
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
til den quadriplegiske afdeling i Toledo.
425
00:28:59,167 --> 00:29:01,583
Du vil finde masser af mennesker i kørestole
426
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
på grund af andre mennesker
kørsel med kun to drinks.
427
00:29:36,000 --> 00:29:37,542
- Ja, hej?
- Marco?
428
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
- Hvad sker der?
- Marco.
429
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Gode nyheder! Vi er udvalgt!
430
00:29:44,333 --> 00:29:47,417
- Hvad? Hvor, Julio?
- Til National Series.
431
00:29:47,500 --> 00:29:50,167
Og da vi har en træner, og netop dig,
432
00:29:50,833 --> 00:29:55,083
de lod os tilmelde os. Vi er med!
433
00:29:55,167 --> 00:29:58,500
Julio, klokken er 06:30.
434
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Tror du, det er nyhedstid?
435
00:30:00,583 --> 00:30:04,625
Ja, undskyld jeg ikke ringede tidligere,
du kunne have sovet, du ved.
436
00:30:05,083 --> 00:30:08,208
Den nationale serie, Marco!
Landsdækkende!
437
00:30:08,750 --> 00:30:12,958
- Fantastisk, ikke?
- Selvfølgelig. Frygtelig forrygende.
438
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
Marco?
439
00:30:20,458 --> 00:30:23,292
Jeg fortæller dig
Jeg holder ferie.
440
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Jeg er ligeglad med, hvem der synes, det er forkert.
441
00:30:25,875 --> 00:30:31,583
Og hvis mine fridage på ferien,
Jeg vil til min hjemby, jeg går.
442
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
Hvis jeg vil blive her, bliver jeg her.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
Måske vil jeg blive.
Jeg bestemmer, hvad jeg skal gøre de dage.
444
00:30:38,792 --> 00:30:40,667
Undskyld. Sonia!
445
00:30:41,708 --> 00:30:44,042
Hvilken overraskelse! Hvordan har du det?
446
00:30:44,833 --> 00:30:45,708
Bøde.
447
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
Da Marco fortalte mig om jer to,
Jeg kunne ikke tro det.
448
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
Jeg kan ikke huske hvem du er.
449
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
Iván.
450
00:30:55,167 --> 00:30:59,125
Iván Bajero. Marcos makker.
Vi har set hinanden tusind gange.
451
00:30:59,208 --> 00:31:00,042
Fra holdet, Estu.
452
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
- Hvordan har du det?
- Fantastisk, gør det godt.
453
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Jeg genkendte dig ikke
uden træningsdragten.
454
00:31:05,042 --> 00:31:08,792
Selvom vi nu er tidligere holdkammerater,
ligesom jer to.
455
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
- Du er ikke længere i klubben.
- Det er jeg.
456
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Men det er Marco ikke.
457
00:31:13,667 --> 00:31:16,875
Han fortalte dig det ikke?
Det er nogle dage siden nu.
458
00:31:19,333 --> 00:31:22,208
Jeg ved det, han fortalte mig jer to
havde det ikke godt.
459
00:31:23,000 --> 00:31:25,167
Han har ikke fortalt dig om de retarderede dengang.
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,125
- Undskyld?
- Ja, sætningen
461
00:31:27,208 --> 00:31:29,375
til kørsel, du ved...
462
00:31:29,708 --> 00:31:32,167
- Fuck mig!
- Og de tog hans kørekort.
463
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
Han må have fortalt dig det, ikke?
Beklager de dårlige nyheder.
464
00:31:35,000 --> 00:31:38,542
Men han har det okay.
Måske kan jeg hjælpe dig, Sonia.
465
00:31:40,042 --> 00:31:43,458
Kunne du tænke dig at gå ud og drikke
engang, og slippe dampen ud?
466
00:31:43,542 --> 00:31:44,500
Ved du, hvor han er?
467
00:31:44,583 --> 00:31:45,458
Ingen idé.
468
00:31:45,542 --> 00:31:47,458
- Ser du ham, Julián?
-lván.
469
00:31:47,542 --> 00:31:50,500
Det er lván. Jeg giver dig mit kort.
470
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
Vi mødes næste lørdag.
471
00:31:53,292 --> 00:31:54,917
- Hvor?
- Hos Kiss.
472
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
- Sig ikke til ham, at jeg er der.
- Det vil jeg ikke.
473
00:32:05,958 --> 00:32:09,875
LØRDAGENS PLAN AFLYST
SE DIG EN ANDEN DAG
474
00:32:17,667 --> 00:32:21,375
MARCO MONTES - FRA ESTUDIANTES
TIL FUNKTIONSHÆMMEDE SPILLERE
475
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Det ser ud til, at du spiller
en turnering.
476
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
Og at konkurrere betyder at vinde.
477
00:32:39,833 --> 00:32:42,167
Og jeg kan godt lide at vinde. Altid.
478
00:32:42,375 --> 00:32:45,958
For at vinde skal du give mig
alt hvad du har.
479
00:32:46,250 --> 00:32:49,292
Jeg kan ikke give dig mit spil.
Jeg er ikke færdig med FIFA endnu.
480
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
- Hvilket skuespil?
- PlayStation.
481
00:32:51,292 --> 00:32:53,542
- Nej, behold den, Jesús.
- Okay.
482
00:32:53,625 --> 00:32:54,875
Forstår I, fyre?
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
- Så-så.
- Nok.
484
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
Lad os spille lidt taktik.
Startede hvor vi slap.
485
00:33:01,042 --> 00:33:03,375
I par, to baner, bankskud.
486
00:33:03,583 --> 00:33:05,292
Kom nu, gutter, sæt dig sammen.
487
00:33:12,667 --> 00:33:16,167
Okay, Juanma og Benito, ikke?
488
00:33:16,417 --> 00:33:17,750
Hvad med os?
489
00:33:18,042 --> 00:33:21,708
Ja, slap af. Vi ser disse to først
og så gør vi det alle sammen.
490
00:33:23,750 --> 00:33:25,875
- Hvad laver du?
- Udstrækning.
491
00:33:26,833 --> 00:33:28,000
Jeg varmer op.
492
00:33:29,667 --> 00:33:32,625
- Skal vi gøre det samme?
- Nej, nej, vent.
493
00:33:32,708 --> 00:33:35,333
Vi har allerede varmet op.
Lad os gentage, hvad vi gjorde sidste dag.
494
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Juanma, kom her.
495
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
Med bolden, mand.
496
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
Løb fremad, hop den to gange
og send det til Benito.
497
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Han vil gøre det samme.
- Træner! Et kram!
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,708
- Nej, lad være med at kramme mig. Senere.
- Okay.
499
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
- Sådan?
- Nej, egentlig ikke. Men det er okay.
500
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Tag nu en bold hver og træn.
501
00:34:09,958 --> 00:34:11,292
Du med mig, Manuel.
502
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
- Hvad laver du?
- Et bankskud.
503
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
- Tror du virkelig, du kan score?
- Kan jeg ikke?
504
00:34:58,333 --> 00:34:59,792
Godt skud, bror!
505
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Se, Romén.
506
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Du er den eneste
der ser ud til at kunne spille her.
507
00:35:29,208 --> 00:35:31,417
Og jeg ved, du er den smarteste
med et langskud.
508
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
Hvilket faktisk ikke er så svært.
509
00:35:37,083 --> 00:35:39,917
Sagen er... vi vinder aldrig
en forbandet kamp med dette hold.
510
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
Men jeg vil ikke se dum ud.
511
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
Det er derfor, jeg har brug for, at du spiller med os.
512
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Coach, jeg har et problem.
513
00:36:05,833 --> 00:36:08,792
- Velkommen til min verden, Marin.
- Mange tak.
514
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
- Hvad er der galt med dig?
- Med mig?
515
00:36:11,042 --> 00:36:16,292
Jeg har 39 procents handicap
på grund af komplikationer under fødslen.
516
00:36:17,750 --> 00:36:20,875
- Så? Kan du ikke spille?
- Ja, det kan jeg.
517
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
- Jamen, så?
- Siden du spurgte
518
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
- hvad var der galt.
- Nej, nej, nej.
519
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
Du fortalte mig, at du havde et problem,
så jeg spurgte dig.
520
00:36:29,833 --> 00:36:31,917
Højre. Jeg var til lægen i går.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Han sagde, at jeg havde en lille spinal afvigelse.
522
00:36:35,500 --> 00:36:37,833
- Så du kan ikke spille?
- Jeg kan.
523
00:36:37,917 --> 00:36:41,292
Det er meget lille.
Faktisk rådede han mig til at spille.
524
00:36:41,792 --> 00:36:42,833
Så?
525
00:36:43,167 --> 00:36:47,417
Jeg bliver nødt til at deltage i en massage
terapeut i nogle dage.
526
00:36:47,708 --> 00:36:49,667
- Og det overlapper med træningstimer?
- Nej.
527
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Jeg går om morgenen.
528
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
- Hvad er problemet?
- Hvad er hvad?
529
00:36:55,833 --> 00:36:58,917
Hvad er problemet, Marin?
Hvad er det?
530
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
Nå, det er nye sko.
531
00:37:02,458 --> 00:37:04,375
De gør meget ondt.
532
00:37:07,083 --> 00:37:09,958
- Skift dem.
- Jeg har ikke gemt kvitteringen.
533
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
Nej, jeg mener at skifte mellem fødder.
534
00:37:15,083 --> 00:37:18,250
- Jeg kan ikke gøre det, hvis jeg står.
- Sæt dig ned og gør det.
535
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Wow, fuck! Det er meget bedre!
536
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
Ser du?
537
00:37:37,875 --> 00:37:39,792
Så meget bedre!
538
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Jeg er lidt ordblind, du ved.
539
00:37:42,667 --> 00:37:45,250
Tro ikke, jeg er dum.
540
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
Nej, det har jeg aldrig sagt.
541
00:37:48,167 --> 00:37:52,167
Jeg ved, du sagde, jeg var den smarteste
da jeg gav dig billetten.
542
00:37:52,542 --> 00:37:56,292
Men nogle kalder mig dum
fordi de ikke kender mig.
543
00:38:11,500 --> 00:38:12,625
Marquito.
544
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
- Hvad laver du?
- Tjekker om du har drukket.
545
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
Mor, jeg har problemer nok, som det er.
546
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
Har du vundet nogle spil endnu?
547
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
- Vi har ikke spillet endnu.
- Nå, det vil du.
548
00:38:39,292 --> 00:38:41,167
Tror du, jeg er ligeglad med, om de vinder eller ej?
549
00:38:41,250 --> 00:38:42,542
Det burde du, det er dit hold.
550
00:38:45,375 --> 00:38:49,375
Husk den træner
der sagde, at du ikke kunne være en professionel
551
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
fordi du ikke var høj nok?
552
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
- Han anede ikke.
- Åh ja. Ja, det havde han.
553
00:38:55,292 --> 00:38:57,208
Han anede ikke.
554
00:38:57,292 --> 00:39:00,083
Jeg kan huske, at jeg gik for at se ham
og slog ham i ansigtet.
555
00:39:01,292 --> 00:39:02,792
Du gjorde hvad?
556
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Ikke underligt, at de fyrede mig.
557
00:39:04,583 --> 00:39:07,792
Nej, de fyrede dig, fordi du er lav.
558
00:39:07,875 --> 00:39:10,417
Og han kunne ikke se, hvor begavet du er.
559
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
Hvordan ved du det? Du kom aldrig.
Du har aldrig set mig spille.
560
00:39:13,917 --> 00:39:16,958
Verden er fuld af lave mennesker
med store præstationer.
561
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Uden at deres mødre ser det.
562
00:39:18,667 --> 00:39:21,292
- Åh, ja? Som hvem?
- Julius Cæsar, for en.
563
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Julius Cæsar var lille?
564
00:39:23,458 --> 00:39:25,167
- Vi ved det ikke.
- Hvem kender vi så til?
565
00:39:25,583 --> 00:39:26,917
Marco, du må hellere sove det væk.
566
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
Og bræk ikke på lagnerne.
Du har ikke en plastikplade længere.
567
00:39:31,083 --> 00:39:34,167
Hvis du bliver ved med at opmuntre mig sådan her,
Jeg må hellere tage på hotel.
568
00:39:35,292 --> 00:39:38,292
Søn, sig det ikke.
569
00:39:39,958 --> 00:39:41,167
Få ikke mine håb op.
570
00:39:46,667 --> 00:39:48,625
Bøj dine knæ. Ryd ud.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
Godt, Fabién. Det er perfekt.
572
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
Marin, jeg sagde højre hånd.
573
00:39:55,375 --> 00:39:57,167
Jeg har senebetændelse.
574
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
Okay. Brug din venstre side.
575
00:40:02,542 --> 00:40:04,542
- Det siger jeg bare.
- Fortsæt.
576
00:40:05,000 --> 00:40:06,292
Godt, Benito, meget godt.
577
00:40:07,167 --> 00:40:09,458
Skift hænder, mens du går.
578
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
Så går vi videre til passene, okay?
579
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
Og hvordan gør man det?
580
00:40:14,917 --> 00:40:17,542
Du kaster det til mig, og jeg kaster det til dig.
581
00:40:17,792 --> 00:40:19,542
Nemt, ikke?
- Hej!
582
00:40:20,875 --> 00:40:22,458
Hvorfor kastede du bolden efter mig?
583
00:40:22,542 --> 00:40:25,708
- Et kram!
- Okay, tilbage på plads.
584
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
- Måske brækkede han din næse.
- Det tror jeg ikke, Marin.
585
00:40:31,083 --> 00:40:33,542
Jeg brækkede min tre gange
og jeg har bihulebetændelse.
586
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
- Åh, kære.
- Og astma.
587
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
- Er der noget, du ikke har?
- Fibromyalgi, tror jeg.
588
00:40:39,417 --> 00:40:42,208
Men nogle gange har jeg migræne
og se lyset blinker.
589
00:40:42,292 --> 00:40:43,875
Han er hypokonder.
590
00:40:43,958 --> 00:40:47,125
Det har de også ordineret mig
hypokonder.
591
00:40:49,333 --> 00:40:50,917
Er der nogen, der har set Romén?
592
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
Nej.
593
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
- Han forlod holdet.
- Hvad mener du med, at han sagde op?
594
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
Kun han vidste, hvordan man spillede.
595
00:40:57,583 --> 00:41:00,833
- Kom nu, de spiller alle sammen.
- Vi ses på torsdag.
596
00:41:04,500 --> 00:41:07,375
Nej, det gør de ikke.
De kan ikke engang hoppe bolden én gang
597
00:41:07,458 --> 00:41:11,417
uden at rejse eller gøre ting
Jeg har aldrig set, men er alligevel ulovlig.
598
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
Tag denne knægt.
Hans mangel på koordination er suveræn.
599
00:41:15,667 --> 00:41:19,208
Han kan ikke gå fire skridt med bolden
under kontrol. Han vil aldrig...
600
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Holy shit!
601
00:41:28,958 --> 00:41:30,500
Hvad laver denne idiot?
602
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
Undskyld, men han kunne tage livet af sig.
Eller værre, dræb nogen.
603
00:41:34,042 --> 00:41:36,708
- Han har aldrig haft en ulykke. Har du?
- Mig?
604
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
Okay. Men den narre...
605
00:41:39,708 --> 00:41:43,583
Den narre, som du kalder ham,
bor for sig selv.
606
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
Han har ingen familie.
607
00:41:51,292 --> 00:41:56,167
Han vågner kl. 4:00
og går på arbejde i et køkken.
608
00:42:03,458 --> 00:42:05,208
Fabién er ikke så selvhjulpen.
609
00:42:05,292 --> 00:42:08,208
Han bor i en overvåget
hjem med tre bofæller.
610
00:42:09,125 --> 00:42:11,250
Hver morgen går han
til et haveværksted
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,625
hvor han har fået ideen
at tale med planterne.
612
00:42:13,708 --> 00:42:15,958
Tror dog ikke, han er sød ved dem.
613
00:42:16,042 --> 00:42:17,083
Han skælder ud på dem.
614
00:42:17,167 --> 00:42:18,958
Jeg vil have dig til at tie stille!
615
00:42:19,042 --> 00:42:22,167
Eller andet! Og du, hold kæft, din djævel!
616
00:42:22,667 --> 00:42:25,542
Se hyl hoppe den. Godt, hva'?
617
00:42:26,667 --> 00:42:28,583
Jesús arbejder på et erhvervscenter
618
00:42:28,833 --> 00:42:32,333
hvor han skiller sig ad
og samler motorer igen.
619
00:42:34,000 --> 00:42:35,417
Han er så god en mekaniker
620
00:42:35,708 --> 00:42:39,333
praktikanter går der
bare for at se ham arbejde.
621
00:42:40,792 --> 00:42:42,708
Han kalder dem tilhængere.
622
00:42:43,208 --> 00:42:44,917
Han er også glad for musik.
623
00:42:45,000 --> 00:42:47,667
Han spiller med sit band om søndagen.
624
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
De har alle en historie.
625
00:43:04,125 --> 00:43:06,583
Nogle gik i stå i deres barndom.
626
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Andre blev ikke modne
i deres mødres mave.
627
00:43:10,333 --> 00:43:12,000
Eller lidt under fødslen.
628
00:43:17,542 --> 00:43:18,542
- Undskyld mig.
- Ja?
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,208
Dette farvestof lækker.
630
00:43:21,500 --> 00:43:25,583
Se, da jeg ikke kan betale dig overarbejde,
du beholder den.
631
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
- Så man får noget ud af det.
- Okay.
632
00:43:33,000 --> 00:43:34,667
Det er derfor, han farver sit hår.
633
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
- Hej.
- Hvad sker der.
634
00:43:39,500 --> 00:43:42,958
Hej, smukke! Smuk vovse!
635
00:43:43,042 --> 00:43:44,833
- Det er en hun.
- Smukt!
636
00:43:44,917 --> 00:43:47,792
Juanma arbejder i et katte- og hundehjem.
Han elsker dyr.
637
00:43:48,208 --> 00:43:50,000
Og de lod ham bo der.
638
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
- Det er derfor, han stinker.
- Nej, han druknede næsten
639
00:43:52,958 --> 00:43:56,792
da han var en dreng, og nu hader han vand.
Han vasker næsten ikke op.
640
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Jeg ville trække ham i ørerne
under bruseren.
641
00:44:00,708 --> 00:44:03,833
Sådan fungerer det ikke.
Han er nødt til at gøre det af egen vilje.
642
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
Hans problem er frygt, ikke stinken.
643
00:44:06,917 --> 00:44:08,958
- God aften, Julio.
- God aften.
644
00:44:09,042 --> 00:44:10,292
God aften, træner.
645
00:44:10,375 --> 00:44:13,625
- Tak for alt.
- Tak, Marin.
646
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
Kære mig, det er meget bekymrende.
647
00:44:21,583 --> 00:44:24,958
19:45-flyvningen Madrid-Rom
648
00:44:25,042 --> 00:44:26,625
er forsinket.
649
00:44:26,708 --> 00:44:29,458
Jeg kan ikke finde ud af det.
Der er kaos i luften.
650
00:44:31,875 --> 00:44:33,542
Og det ser normalt ud for dig, ikke?
651
00:44:33,625 --> 00:44:37,917
Nogle mennesker bliver dage i træk
bag en busk ser på fugle.
652
00:44:38,000 --> 00:44:40,375
De kalder dem ornitologer, ikke fjols.
653
00:44:40,833 --> 00:44:42,208
Alt er relativt.
654
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
Sig, Julio, hvad med Romén?
655
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Romén er en anden historie.
656
00:44:49,375 --> 00:44:51,208
"Spørg mig om hvad som helst
undtagen autocamperen.
657
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Nej. Jeg låner dig ikke varevognen."
658
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
Og hun kunne ikke lide det.
Men min autocamper er pletfri.
659
00:44:56,833 --> 00:44:59,417
Den sover i en garage.
Jeg fodrer den med 98 oktan gas.
660
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
Det er lidt dyrere,
men det er godt for motoren.
661
00:45:02,833 --> 00:45:04,917
Nej, jeg låner hende ikke autocamperen.
Eller hvem som helst.
662
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
Men hvorfor ikke? Hun er din søster.
663
00:45:07,583 --> 00:45:11,375
Hvorfor? Hun ville rive gearene
og ødelægge motoren.
664
00:45:11,458 --> 00:45:13,500
Min autocamper er som et samlerobjekt.
665
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
Det er bare et stykke skrammel på fire hjul.
666
00:45:17,333 --> 00:45:20,875
Se her. kunne jeg sige
du er et stykke kød på to lemmer.
667
00:45:20,958 --> 00:45:23,375
Selvom det er sandt,
Jeg gætter på, at du ikke kunne lide det.
668
00:45:24,042 --> 00:45:25,833
Vil du låne mig den, Antonio?
669
00:45:25,917 --> 00:45:28,000
Det ville jeg, ja.
For jeg ved, du aldrig vil spørge.
670
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
Okay, drenge, hør efter.
671
00:45:34,083 --> 00:45:36,917
Lørdag spiller vi vores første officielle kamp.
672
00:45:37,500 --> 00:45:39,792
- Og vi spiller hjemme.
- Hvems hjem?
673
00:45:39,875 --> 00:45:42,667
Ikke min. Vi passer ikke, den er for lille.
674
00:45:42,750 --> 00:45:44,875
Nej, jeg mener i vores sportshal.
675
00:45:45,708 --> 00:45:48,500
Før kampen,
Jeg fortæller dig startopstillingen.
676
00:45:48,750 --> 00:45:50,417
Men slap af, I vil alle lege.
677
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Men kun fem kan spille, træner.
678
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
Jeg ved det, men vi vil rotere under kampen.
679
00:45:55,208 --> 00:45:57,292
En af spillerne
trækkes ud og udskiftes.
680
00:45:57,917 --> 00:45:59,375
Hvad med de andre?
681
00:46:00,292 --> 00:46:01,167
Hvad mener du?
682
00:46:01,542 --> 00:46:04,458
Hvis en kommer ind og en kommer ud,
kun seks spiller.
683
00:46:05,000 --> 00:46:08,208
- I vil alle spille.
- Men kun fem kan spille.
684
00:46:09,417 --> 00:46:11,625
Vi tager os af det på lørdag, okay?
685
00:46:11,708 --> 00:46:14,917
Jeg ved ikke, om jeg kan spille alligevel, træner.
686
00:46:16,208 --> 00:46:17,292
Hvorfor ikke?
687
00:46:17,375 --> 00:46:21,083
Jeg har uventet ondt i nakken.
Jeg tror jeg har spasmer.
688
00:46:21,167 --> 00:46:23,042
Bare rolig,
du får dem ikke på lørdag.
689
00:46:23,125 --> 00:46:27,542
- Men hvad hvis jeg gør det?
- Vi finder på noget, Marin.
690
00:46:27,625 --> 00:46:30,500
Jeg ved det, men situationen
gør mig ængstelig.
691
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
- ængstelig.
- Hvad?
692
00:46:33,750 --> 00:46:36,708
- Og Romén er ikke med os mere.
- Mind mig ikke om det.
693
00:46:36,792 --> 00:46:38,750
Undskyld, undskyld, undskyld.
694
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
Julio fortalte mig, at du modtog to tøj.
695
00:46:44,625 --> 00:46:46,042
En blå, en rød.
696
00:46:46,542 --> 00:46:48,792
Næste lørdag,
du tager den blå med, okay?
697
00:46:49,375 --> 00:46:50,833
Men rød er lidt køligere end blå.
698
00:46:50,917 --> 00:46:53,083
Ja, men det andet hold vil bære rødt.
699
00:46:53,167 --> 00:46:57,000
Vores hjemmesæt er blåt.
Så på lørdag, alt i blåt.
700
00:46:57,333 --> 00:46:58,833
Hvad hvis min pige kommer for at se?
701
00:46:58,917 --> 00:47:01,417
- Hun er en tæve, hvad bryder hun sig om?
- Okay, men hun kan godt lide rødt.
702
00:47:01,500 --> 00:47:05,167
Hun vil nok sige,
"Min Sergio er så sød i blåt."
703
00:47:05,250 --> 00:47:09,500
Min kæreste er ikke så banal.
Hun er mere i den beskidte branche.
704
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
Vi må hellere alle klæde os ens.
705
00:47:11,542 --> 00:47:13,917
Fordi rød er rigtig cool.
706
00:47:14,000 --> 00:47:15,875
Hvad? Kommer din pige også?
707
00:47:15,958 --> 00:47:20,333
Nej, min mor.
Hun vil ikke gøre mig ud i blåt.
708
00:47:20,417 --> 00:47:23,417
Åh, ja, det vil din mor. Bare rolig.
709
00:47:23,500 --> 00:47:26,958
- Kommer dine forældre?
- rigtigt! Fortæl dem det.
710
00:47:36,958 --> 00:47:41,000
I blåt. Lørdag alle i blåt.
711
00:47:47,708 --> 00:47:49,542
- Hej, mand.
- Hejsa.
712
00:48:11,500 --> 00:48:14,042
Sagde jeg ikke til jer alle at have blåt på?
713
00:48:14,125 --> 00:48:16,167
- Blå!
- Du sagde rødt, træner.
714
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
- Nej.
- Nej, sagde han blå.
715
00:48:17,583 --> 00:48:19,458
Så hvorfor fanden er du også i rødt?
716
00:48:19,542 --> 00:48:22,667
Det passer mig bedre, og du ved det.
Jeg kan læse dine tanker.
717
00:48:23,542 --> 00:48:26,250
Jeg er farveblind,
så jeg ved ikke hvad jeg har på.
718
00:48:26,333 --> 00:48:29,208
Desuden er blå T-shirts til faggots.
719
00:48:30,417 --> 00:48:33,542
Det er ikke en T-shirt, det er en poloshirt.
720
00:48:33,750 --> 00:48:37,625
Det er værre.
Små poloer er til dobbelte faggots.
721
00:48:39,417 --> 00:48:43,917
Okay, lad os se.
Den første til at spille bliver Manuel,
722
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
- Fabién, Paquito...
- Ja!
723
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
Mig, mig, mig!
724
00:48:50,417 --> 00:48:51,792
Men hvor er Benito?
725
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Han kunne ikke klare det, han skal arbejde.
726
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
Blå.
727
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Han sagde, at han havde spurgt sin chef.
728
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
Hans chef er et røvhul, han griner af ham.
Benito fortalte mig det.
729
00:49:03,708 --> 00:49:06,083
Okay, lad os fokusere. Manuel.
730
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
Fabién.
731
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
-Jeg læser en bog.
- Hvordan kan du lide det?
732
00:49:12,500 --> 00:49:16,042
- Fint. Men jeg kunne bedre lide filmen.
- Fantastisk.
733
00:49:18,000 --> 00:49:20,417
- Og Juanma.
- Ja!
734
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
Overdrag din trøje til Sergio.
735
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
Jeg har ikke hans skjorte på for alverden.
736
00:49:24,375 --> 00:49:26,667
- Så spiller du ikke. Det er op til dig.
- Blå.
737
00:49:29,042 --> 00:49:30,875
- Og Jesús.
- Ja!
738
00:49:30,958 --> 00:49:33,833
Og i rødt.
Så min mor vil genkende mig.
739
00:49:44,417 --> 00:49:46,875
Hvem sagde, at du skulle have den klud på?
Du ser latterlig ud!
740
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Det er mig, mor.
741
00:49:57,583 --> 00:50:00,833
Kast bolden. Det er det! Stor!
742
00:50:00,917 --> 00:50:04,292
Vi spiller og afleverer. Vi passerer og bevæger os.
743
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
Godt, Paula.
744
00:50:09,333 --> 00:50:12,542
Drenge, hold timingen i klip og blok.
745
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
Paquito, vi tvinger ikke skuddet.
746
00:50:15,042 --> 00:50:17,125
Vi leder efter det ekstra pas. Kom nu!
747
00:50:17,458 --> 00:50:20,458
- Hvad taler han om?
- Slår mig. Basketball ting, vil jeg sige.
748
00:50:20,542 --> 00:50:23,958
Kom nu, drenge, tryk altid
spilleren med bolden.
749
00:50:24,042 --> 00:50:25,042
Lad ham ikke tænke!
750
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
Fabién, pick and roll for Sergio.
751
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
- Rock'n'roll hvad?
- Pluk og rul!
752
00:50:31,958 --> 00:50:33,208
Det er ikke så svært.
753
00:50:35,000 --> 00:50:38,208
Næste dag, hvem der ikke har det rigtige outfit
spiller ikke. Forstået?
754
00:50:38,833 --> 00:50:42,667
Perfekt. Når du taler klart,
Jeg fanger alt.
755
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Nu gør du dig klar til at spille.
756
00:50:44,958 --> 00:50:47,542
Mig? Åh, tak så meget.
757
00:50:55,458 --> 00:50:58,750
Dig, Niki Lauda,
skrubber du den gryde for altid?
758
00:50:59,208 --> 00:51:02,042
Du behøver ikke at få det til at skinne,
bare tørre lortet af.
759
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
Du fanger aldrig noget.
760
00:51:04,375 --> 00:51:07,167
Bagefter skal du dumpe skraldet og moppe
gulvet. Og kig ikke på mig.
761
00:51:08,000 --> 00:51:09,542
Du sagde, jeg kunne gå til kampen.
762
00:51:09,625 --> 00:51:12,625
Stop med at sprænge min røv
med det her basketball-lort, okay?
763
00:51:12,917 --> 00:51:15,542
Jeg giver dig arbejde,
og du er intet andet end en shirker.
764
00:51:16,417 --> 00:51:18,042
Flyt dine røv, dine skide!
765
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Ellers, scram!
Jeg har mange mennesker, der ønsker dit job!
766
00:51:43,000 --> 00:51:44,125
Hej, du!
767
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
Hvad laver du her?
768
00:51:50,333 --> 00:51:53,667
Jeg burde stille det spørgsmål, lván.
Du sagde, du ikke kunne komme.
769
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
Nå, til sidst kunne jeg.
770
00:51:56,667 --> 00:51:57,875
Ja, det kan jeg se.
771
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
Og hvorfor er du her?
772
00:51:59,917 --> 00:52:02,708
For helvede, jeg kom for en drink. Kan jeg ikke?
773
00:52:02,792 --> 00:52:04,708
Det kan du, selvfølgelig kan du.
774
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Hvorfor er du så klædt på?
775
00:52:14,042 --> 00:52:15,292
Fuck mig...
776
00:52:15,375 --> 00:52:16,417
Nej...
777
00:52:16,708 --> 00:52:18,917
Bare mit held. Af alle barerne...
778
00:52:19,000 --> 00:52:21,792
Jeg må hellere lade jer to diskutere sager.
779
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
- Hej, Marco.
- Hej Sonia. Hvorfor er du her?
780
00:52:30,250 --> 00:52:33,250
- Jeg kom for at se dig.
- Hvordan vidste du, at jeg var her?
781
00:52:33,667 --> 00:52:36,042
Din ven fortalte mig.
Den der lige er gået.
782
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Iván.
783
00:52:38,292 --> 00:52:39,708
Hvorfor besvarer du ikke mine opkald?
784
00:52:40,417 --> 00:52:42,000
Hvad kalder? Jeg så ingen.
785
00:52:42,208 --> 00:52:44,583
Jeg var bekymret.
Jeg troede din ulykke var alvorlig.
786
00:52:44,833 --> 00:52:46,750
- Nej, det var egentlig ingenting.
- Intet?
787
00:52:46,833 --> 00:52:49,583
Iván sagde, du blev fyret
fra klubben, stod for retten,
788
00:52:49,667 --> 00:52:52,083
og blev dømt
at træne nogle handicappede.
789
00:52:57,375 --> 00:52:58,417
Hvad bliver det?
790
00:52:59,292 --> 00:53:02,875
- Gin og tonic for mig.
- Hvorfor gemmer du dig, Marco?
791
00:53:02,958 --> 00:53:06,833
Det gør jeg ikke. Jeg havde bare ikke lyst til at tale
og det gør jeg stadig ikke.
792
00:53:06,917 --> 00:53:08,792
Hvordan kan vi så løse vores problemer?
793
00:53:08,875 --> 00:53:10,292
Hvilke problemer, Sonia?
794
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
Fortæl mig det. Det var dig, der gik.
795
00:53:21,667 --> 00:53:24,417
- Jeg ville hurtigere gå end at blive smidt ud.
- Hvad?
796
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Jeg vil hellere gå, før du ville have mig ud.
797
00:53:30,542 --> 00:53:32,208
Hvorfor siger du det?
798
00:53:33,083 --> 00:53:34,000
Jeg kan lide dig.
799
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
Jeg ville elske at få en baby med dine øjne.
800
00:53:59,792 --> 00:54:02,083
Du er her for at bringe emnet op,
er du ikke?
801
00:54:03,417 --> 00:54:04,833
Hej, må jeg få min gin og tonic?
802
00:54:06,500 --> 00:54:08,042
Du er altid på flugt.
803
00:54:08,375 --> 00:54:09,875
- Du løber altid væk.
- Hvad?
804
00:54:09,958 --> 00:54:11,667
Som et barn. Du er ligesom Peter Pan.
805
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
Du er en krympe nu, eller hvad?
806
00:54:13,667 --> 00:54:17,125
Ingen grund til at være en for at se
du skal ingen steder hen.
807
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Hør Penélope Cruz tale.
Big time skuespillerinde
808
00:54:19,542 --> 00:54:23,583
ender med at arbejde
i sin svigermors butik.
809
00:54:28,292 --> 00:54:31,417
- Det var ikke en god idé at komme.
- Nej, det var det ikke.
810
00:55:54,500 --> 00:55:57,583
Hør, drenge. Tegn en cirkel omkring mig.
811
00:55:58,875 --> 00:56:01,333
Når jeg siger et navn, fyren med bolden
812
00:56:01,417 --> 00:56:03,583
vil videregive det til den fyr, jeg nævnte, okay?
813
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
Og når jeg siger "bankskud",
814
00:56:06,667 --> 00:56:09,875
manden med bolden skyder.
815
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
- Forstået?
- Ja.
816
00:56:11,708 --> 00:56:13,167
- Forstået?
- Ja.
817
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Meget godt.
818
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
Skal vi vente?
819
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Nej. Jeg ledte
på fuglen, der lige fløj ind.
820
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Jeg elsker fugle.
821
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
Jeg spiser også meget kylling.
822
00:56:26,875 --> 00:56:30,667
Fabién, kom nu. Gå, Jesús.
Sergio. Marin.
823
00:56:31,583 --> 00:56:35,083
Manuel. Fabién. Meget godt.
824
00:56:35,167 --> 00:56:38,875
Benito. Paquito, Paquito. Jesús.
825
00:56:40,167 --> 00:56:42,625
Pas på, mand! Kom nu, Sergio.
826
00:56:44,250 --> 00:56:48,292
Forsigtig, der. Marin. Juanma.
827
00:56:49,083 --> 00:56:50,292
Det er det. Bankskud!
828
00:56:58,292 --> 00:56:59,500
Meget godt!
829
00:57:00,875 --> 00:57:03,625
- Giv mig et kram, træner.
- Nej.
830
00:57:03,708 --> 00:57:06,958
Først brusebadet, så kramene.
Kom nu, tag et bad, alle sammen!
831
00:57:32,875 --> 00:57:35,083
Du fortalte ham, at vi har en kamp i Cuenca?
832
00:57:35,167 --> 00:57:36,875
- Det gjorde jeg.
- Hvad sagde han?
833
00:57:36,958 --> 00:57:39,167
Ikke... ikke...
834
00:57:39,250 --> 00:57:41,667
-ikke for at slå hans baller.
- Dejligt.
835
00:57:42,917 --> 00:57:44,958
- Juanma.
- Ja?
836
00:57:45,208 --> 00:57:47,792
- Brusebad.
- Jeg tror ikke på brusere.
837
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
Hvad betyder det?
838
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
- Det gør han ikke.
- Jeg tror...
839
00:57:51,250 --> 00:57:55,458
Jeg tror, han vil sige ja, fordi
Jeg vil meget gerne have det. Men jeg har...
840
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
- Jeg er i tvivl.
- Hvilken tvivl?
841
00:57:58,167 --> 00:57:59,167
Denne tvivl.
842
00:57:59,667 --> 00:58:01,625
Tag det roligt. Det skal nok gå.
843
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Enhver anden tvivl, spørger du mig.
844
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
Hej, hej, hej, en rotte!
845
00:58:12,542 --> 00:58:13,917
Det er en lille mus.
846
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
Gem det, træner! Gem det, gem det!
847
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Hold dig kølig. Lad os se.
848
00:58:30,417 --> 00:58:33,042
- Hvor er det?
- Gået ned i afløbet.
849
00:58:33,125 --> 00:58:34,625
Så er han ved at drukne.
850
00:58:34,708 --> 00:58:37,000
Ja, den er for smal, han passer ikke.
851
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
Red ham, træner, red ham!
852
00:58:47,417 --> 00:58:50,083
Juanma... du redder ham.
853
00:58:50,292 --> 00:58:53,917
Du er god med dyr.
Du er manden til jobbet, Juanma.
854
00:58:54,250 --> 00:58:57,208
Musen har brug for dig, ellers drukner han,
Juanma.
855
00:58:57,500 --> 00:58:59,958
Musen har brug for en som dig, Juanma.
856
00:59:00,542 --> 00:59:04,292
Nogen der besvarer hans kald om hjælp.
Han råber dit navn.
857
00:59:05,083 --> 00:59:07,792
Juanma! Juanma! Juanma!
858
00:59:08,250 --> 00:59:10,042
Kun du kan gøre det, Juanma.
859
00:59:13,667 --> 00:59:15,708
Kom nu, han drukner, kom nu.
860
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
Det er det gutter, det er det, teamwork.
861
00:59:20,292 --> 00:59:23,625
Samordning. At hjælpe hinanden.
862
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Få Juanma ud af nøglen. Kom nu, gå, gå.
863
00:59:26,958 --> 00:59:29,417
Hvor er han? Du finder ham, Juanma.
864
00:59:29,500 --> 00:59:32,583
- Hvor er musen? Find ham.
- Det kan jeg ikke.
865
00:59:32,667 --> 00:59:35,417
- Kig efter ham.
- Kom ud, skat, kom ud!
866
00:59:35,500 --> 00:59:37,958
Kom ud!
867
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
- Kom ud, skat! Jeg kan ikke se ham.
- Rejs dig, Juanma.
868
00:59:42,292 --> 00:59:43,375
Rejs dig op.
869
00:59:47,250 --> 00:59:51,250
Musen gemmer sig.
Han vil have os til at være rene.
870
00:59:51,958 --> 00:59:53,792
Han vil have os til at være rene.
871
00:59:56,208 --> 00:59:57,667
Pas på ikke at få svampe.
872
01:00:04,417 --> 01:00:06,708
Gå, gå, gå, gå!
873
01:00:06,792 --> 01:00:09,458
Kom så, Juanma. Brug sæben.
874
01:00:09,542 --> 01:00:10,750
Det er rigtigt.
875
01:00:29,167 --> 01:00:32,500
Ser du det gutter? Sådan er det
du overvinder din frygt. På én gang.
876
01:00:35,875 --> 01:00:37,542
Tror du på brusere nu?
877
01:00:37,625 --> 01:00:39,333
Giv mig et kram, træner!
878
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
Jeg er i tvivl.
879
01:00:58,917 --> 01:00:59,792
Hvad er det?
880
01:01:00,208 --> 01:01:01,792
Hvordan skal vi til Cuenca?
881
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
Du går til busstationen
og tag bussen til Cuenca.
882
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Det forlader dig
inden for 300 meter fra hallen.
883
01:01:08,500 --> 01:01:10,083
Hvad? Vi bruger en offentlig bus?
884
01:01:10,167 --> 01:01:12,583
Ja, medmindre du vil have en flådehelikopter.
885
01:01:12,667 --> 01:01:14,542
Men hvem kommer med mig?
886
01:01:14,625 --> 01:01:18,000
Spillerne, naturligvis.
Dig og spillerne. Hvem ellers?
887
01:01:18,083 --> 01:01:20,833
- Hvem passer på dem?
- De klarer sig selv.
888
01:01:21,625 --> 01:01:25,958
Selvfølgelig ud af deres hætte
nogle opfører sig måske lidt offbeat.
889
01:01:26,042 --> 01:01:30,208
Nogle? De opfører sig alle sammen offbeat, Julio,
hele tiden, overalt.
890
01:01:30,292 --> 01:01:32,333
Nej, ikke i deres egne omgivelser.
891
01:01:32,417 --> 01:01:34,667
Se, dette er dit stop. Kom ud.
892
01:01:41,875 --> 01:01:42,958
Vi ses.
893
01:01:48,208 --> 01:01:51,667
Jeg vidste, at jeg havde gode nyheder til dig.
Collantes.
894
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
- Hvad er det?
- Vores nye transfer, Collantes.
895
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Ret store.
Roméns afløser. Collantes.
896
01:02:23,792 --> 01:02:25,375
Du er pæn som en nål, hva', Juanma?
897
01:02:25,458 --> 01:02:28,625
Jeg puttede babypudder
898
01:02:28,917 --> 01:02:31,583
-i både armhuler og fødder.
- Og dit outfit?
899
01:02:31,667 --> 01:02:34,417
- Kan ikke være i den pose.
- Jeg har den her.
900
01:02:37,083 --> 01:02:40,500
Shit, Juanma! Jeg sagde det
tusind gange, den røde!
901
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
- Rød.
- Ja, rød er her.
902
01:02:42,000 --> 01:02:45,667
Jeg tog begge for en sikkerheds skyld.
903
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
Okay, meget godt. Perfektionere.
Hvad er der så i posen?
904
01:02:50,292 --> 01:02:52,500
Babypudderet til sved.
905
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
Og hvor er dit undertøj
til efter badet?
906
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
- Herinde.
- Dæk op, dæk til.
907
01:02:57,833 --> 01:02:58,833
Dæk til.
908
01:03:01,792 --> 01:03:03,542
Vi mangler kun Collantes.
909
01:03:04,708 --> 01:03:07,167
Jeg håber, at Julio fortalte ham, hvordan han kommer hertil.
910
01:03:07,250 --> 01:03:09,125
Sidste år trænede vi sammen.
911
01:03:09,208 --> 01:03:11,167
Den boldbidende flue, sagde vi.
912
01:03:11,583 --> 01:03:12,958
Julio fortalte mig, at han var høj.
913
01:03:13,042 --> 01:03:15,792
- Slet ikke, hun er ret lille.
- Hvad mener du, "hun"?
914
01:03:15,875 --> 01:03:18,042
Collantes!
915
01:03:21,250 --> 01:03:25,333
Collantes! Collantes!
Collantes! Collantes!
916
01:03:37,000 --> 01:03:40,333
Sikke et lort for et mødested,
når jeg bor i de forbandede pinde.
917
01:03:40,417 --> 01:03:43,500
- Godmorgen, Collantes.
- Hvem fanden er du?
918
01:03:44,292 --> 01:03:46,625
Jeg er Marco, din træner.
Velkommen til holdet.
919
01:03:46,708 --> 01:03:49,500
Vær ikke frisk, jeg "savner" dig.
920
01:03:49,583 --> 01:03:50,917
Undskyld.
921
01:03:51,375 --> 01:03:54,000
- Hvad er det?
- Mit bord. Hvad med det?
922
01:03:54,083 --> 01:03:56,333
Nå, vi spiller basketball,
ikke surfer.
923
01:03:56,542 --> 01:04:00,625
Jeg kan godt lide at have den med mig i tilfælde af
der er en pool på hotellet.
924
01:04:00,708 --> 01:04:04,458
Jeg medbringer sygeposer.
Nogle gange bliver jeg bilsyg.
925
01:04:06,833 --> 01:04:10,167
Hvilket hotel? Det er bare en dagstur.
926
01:04:10,250 --> 01:04:12,292
Fuck, mand, sikke en negativ fyr.
927
01:04:12,375 --> 01:04:14,417
- Hvor har du fået fat i ham?
- Han kom med.
928
01:04:14,500 --> 01:04:16,208
Hej. Bus.
929
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
Et spørgsmål, hvilken dag er det?
930
01:04:21,417 --> 01:04:25,458
Dagens lørdag!
Sådan en smuk lørdag!
931
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Jeg kan godt lide lørdage!
Lørdage er så hyggelige!
932
01:04:30,083 --> 01:04:34,417
Jeg kan godt lide lørdage!
Skønne lørdage!
933
01:04:37,042 --> 01:04:40,125
- Kom nu, angreb, Pedro!
- Pedro!
934
01:04:42,667 --> 01:04:44,917
Kom nu! Pas på den mand!
935
01:04:45,167 --> 01:04:46,583
Hjælp ham i forsvaret!
936
01:04:47,958 --> 01:04:49,625
Fantastisk, Pedro! Meget godt.
937
01:04:49,708 --> 01:04:51,375
Godt gået, Pedro!
938
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
Pedro...
939
01:05:06,458 --> 01:05:08,417
- Hvor er Collantes?
- Ikke her.
940
01:05:12,667 --> 01:05:13,500
Kom så, Pedro!
941
01:05:16,167 --> 01:05:17,875
Hør, mand-til-mand-vagt!
942
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
Støt i forsvaret, gutter!
943
01:05:23,167 --> 01:05:26,500
Pedro! Pedro! Pedro!
944
01:05:30,958 --> 01:05:32,000
Hej...
945
01:05:32,917 --> 01:05:35,083
Hvad er der med deres nummer syv?
946
01:05:35,917 --> 01:05:38,083
Hvad er der med ham?
Der er ikke noget galt med ham.
947
01:05:38,167 --> 01:05:39,250
Intet!
948
01:05:39,333 --> 01:05:40,667
Han scorer stort.
949
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Jeg mener, han er ikke...
950
01:05:47,625 --> 01:05:48,792
Kom nu.
951
01:05:50,792 --> 01:05:53,458
Collantes, hvor fanden var du?
952
01:05:53,917 --> 01:05:57,542
Rygning. Kan ikke gøre det herinde.
953
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
Det er ikke tilladt.
954
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Få bolden, gutter!
955
01:06:04,125 --> 01:06:06,417
Mærk den fyr, tak!
956
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
- Jeg kan bedøve ham.
- Gå og gør det.
957
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
- Helt eller bare en smule?
- Fuldstændig.
958
01:06:11,042 --> 01:06:12,167
Jeg er straks tilbage.
959
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
Giv det til Pedro, drenge.
960
01:06:15,833 --> 01:06:16,708
Fabién.
961
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Nu kan jeg se hvorfor du kalder hende fluen.
962
01:06:29,375 --> 01:06:30,625
Ingen!
963
01:06:31,000 --> 01:06:33,292
Den boldbidende flue. Kuglebidende flue!
964
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
Bedøvet!
965
01:06:36,583 --> 01:06:39,667
Vi vandt!
Det er så smukt at vinde!
966
01:06:39,750 --> 01:06:44,208
Det er smukt at vinde om lørdagen!
Vi vandt!
967
01:06:44,583 --> 01:06:48,542
Jeg kan godt lide at vinde!
968
01:06:48,625 --> 01:06:50,708
Vi vandt!
Jeg kan godt lide at vinde!
969
01:06:50,792 --> 01:06:53,125
JEG HAR RINGET DIG. VI SKAL TALE.
970
01:06:53,208 --> 01:06:54,667
UNDGÅR.
971
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Collantes.
972
01:06:59,042 --> 01:07:01,708
Jeg har en kæreste.
Få ikke dine forhåbninger op.
973
01:07:02,167 --> 01:07:03,208
Heldige dig.
974
01:07:03,417 --> 01:07:05,708
- Har du ikke en kæreste?
- Nej, det gør jeg ikke.
975
01:07:05,792 --> 01:07:08,125
- Det tal.
- Er jeg så grim?
976
01:07:08,208 --> 01:07:11,000
- Du er ikke ligefrem Brad Pitt.
- Ja.
977
01:07:11,292 --> 01:07:14,625
Jeg er gift
til en meget smuk pige ved navn Sonia.
978
01:07:14,708 --> 01:07:18,000
Så hvorfor kom hun ikke?
Svært at tro.
979
01:07:19,667 --> 01:07:21,375
De havde et skænderi.
980
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- Velkommen til debatten, Manuel.
- Tak.
981
01:07:25,458 --> 01:07:29,667
- Hvad var balladen om?
- Der var ingen ballade, vi bare...
982
01:07:29,750 --> 01:07:32,958
Havde et skænderi.
Det er lidt normalt med disse mennesker.
983
01:07:33,042 --> 01:07:35,708
Endnu en er med.
Hvad ved du, Fabién?
984
01:07:35,792 --> 01:07:38,542
Jeg ved det. Ellers
du ville være glad for, at vi vandt.
985
01:07:39,208 --> 01:07:40,917
Det er fordi hans forældre ikke dukkede op.
986
01:07:41,125 --> 01:07:42,708
- Farvel, Sergio.
- Vi ses.
987
01:07:44,708 --> 01:07:47,125
Det er fordi de er døde, ikke?
988
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
Nej, mine forældre er ikke døde.
989
01:07:48,833 --> 01:07:50,500
Og hvorfor børster hun dig af?
990
01:07:50,583 --> 01:07:52,458
Det gør hun ikke. Og det gør jeg heller ikke.
991
01:07:52,542 --> 01:07:55,667
- Så?
- Hvad så? Det er ikke så nemt.
992
01:07:55,750 --> 01:07:58,208
Nå, gør noget. Bring hende småkager.
993
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
Cookies, siger du?
994
01:08:00,583 --> 01:08:03,333
Bedre end en fjollet buket.
995
01:08:03,417 --> 01:08:04,542
Desuden blomster...
996
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
Du skal være forsigtig med blomster.
De er djævelens slægtninge.
997
01:08:07,708 --> 01:08:10,125
Så smukt at vinde!
Vi vandt!
998
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
Lad være.
999
01:08:11,458 --> 01:08:12,542
For fanden.
1000
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Vil du have nogle?
1001
01:08:16,458 --> 01:08:18,292
Svar ikke engang. Lad os gå.
1002
01:08:18,667 --> 01:08:19,625
Behage.
1003
01:08:19,708 --> 01:08:23,333
Jeg kan godt lide pudder!
1004
01:08:23,417 --> 01:08:25,292
Lækkert pulver.
1005
01:08:25,375 --> 01:08:28,458
Jeg kan godt lide pudder!
Lækkert pulver.
1006
01:08:28,667 --> 01:08:32,083
Pulver er lækkert!
1007
01:08:32,167 --> 01:08:34,792
Lækkert pulver!
1008
01:08:34,875 --> 01:08:37,500
Lækkert pulver!
1009
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
Hvad?
1010
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
Er din afdeling ikke i nærheden eller sådan noget?
1011
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
- Den ansvarlige.
- Ansvarlig.
1012
01:08:56,250 --> 01:08:59,542
- Venligst, kom tilbage til din plads.
- Nej.
1013
01:08:59,625 --> 01:09:01,417
Venligst, kom tilbage til din plads!
1014
01:09:01,500 --> 01:09:02,875
INGEN! Nej.
1015
01:09:04,917 --> 01:09:06,667
Han ligner en minion, mor.
1016
01:09:12,833 --> 01:09:13,708
Paquflo!
1017
01:09:15,500 --> 01:09:16,583
Åh, jøss!
1018
01:09:19,083 --> 01:09:20,417
Hellige Moder!
1019
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Shit!
1020
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Er I okay, gutter?
1021
01:09:33,792 --> 01:09:35,125
Fucking awesome!
1022
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Jeg kan godt lide lørdage!
1023
01:09:39,625 --> 01:09:41,292
Han)' DIG, popsangeren!
1024
01:09:41,375 --> 01:09:43,625
Hold for fanden kæft eller stå af bussen!
1025
01:09:43,708 --> 01:09:46,750
Hej du. Snakker du ikke
sådan til denne mand.
1026
01:09:46,833 --> 01:09:50,042
Han synger, fordi han er glad.
Og jeg kan ikke se et "ingen sang"-skilt.
1027
01:09:50,292 --> 01:09:53,292
- Det er skandaløst.
- De burde have en speciel varevogn.
1028
01:09:54,083 --> 01:09:57,208
De er for guds skyld ikke normale.
1029
01:09:57,292 --> 01:10:01,250
Vi er normale.
Vi har bare forskellige kompetencer.
1030
01:10:01,333 --> 01:10:03,958
Du holder kæft. Lad os ikke skændes.
1031
01:10:04,500 --> 01:10:08,167
Lad os køle lidt af, okay?
1032
01:10:08,250 --> 01:10:10,417
I mennesker, undskyld os.
Drengene har lige vundet en kamp.
1033
01:10:10,500 --> 01:10:12,833
De er lidt hoppende.
De har ikke til hensigt at genere dig.
1034
01:10:12,917 --> 01:10:15,708
De går i stykker
alles baller, kloge fyr.
1035
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
Og de bærer stoffer.
De tilbød min søn nogle.
1036
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
Jeg er ren, træner.
1037
01:10:21,750 --> 01:10:25,167
Nå, bliv siddende og stille
eller stå af bussen, får du den?
1038
01:10:25,250 --> 01:10:27,542
Undskyld mig, sir. Jeg har et spørgsmål.
1039
01:10:27,625 --> 01:10:31,042
Er du gift eller stadig
har du ikke været nogen utro endnu?
1040
01:10:32,583 --> 01:10:35,292
Se søde, jeg slår dig ikke
fordi du er en mongoloid.
1041
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
Vær ikke så frisk med mig!
1042
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- Hvad med de næste kampe?
- Fuck spillet!
1043
01:10:48,083 --> 01:10:50,750
- Og mesterskabet?
- Fuck også mesterskabet.
1044
01:10:51,208 --> 01:10:52,917
Fuck. Det.
1045
01:11:19,292 --> 01:11:20,375
Sonia?
1046
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
Ikke til vores sang.
1047
01:11:49,042 --> 01:11:50,417
Ikke til vores sang!
1048
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Undskyld, skat, jeg er ked af det!
1049
01:12:04,833 --> 01:12:06,667
Jeg så dig ikke. Undskyld.
1050
01:12:06,750 --> 01:12:09,042
Undskyld? Du har lige sprængt min næse, Sonia!
1051
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
Du skræmte mig. Jeg så dig ikke.
Jeg er meget ked af det.
1052
01:12:11,958 --> 01:12:15,708
Jeg kommer for at gøre op med dig
og jeg bliver banket.
1053
01:12:15,792 --> 01:12:17,458
- Hvad skete der med din næse?
- Hvad?
1054
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Har du drukket?
1055
01:12:19,750 --> 01:12:22,792
- Du slog mig lige.
- Næh, det havde du allerede.
1056
01:12:23,167 --> 01:12:25,625
- Du sagde lige, at du ikke så mig.
- Nå, måske
1057
01:12:25,708 --> 01:12:27,667
lige et blik inden du slår.
1058
01:12:27,750 --> 01:12:30,208
Så du indrømmer, at du slog
mig med vilje.
1059
01:12:30,292 --> 01:12:34,083
Og du får endnu en på vej.
Jeg skriver ikke tilbage? Nerven!
1060
01:12:34,167 --> 01:12:36,917
Jeg gør ikke altid det rigtige, ja,
men du overreagerer.
1061
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
Nej, det gør du ikke.
Men det er som det plejer.
1062
01:12:39,375 --> 01:12:40,583
Mange tak.
1063
01:12:43,042 --> 01:12:44,375
Hvordan har holdet det?
1064
01:12:44,792 --> 01:12:47,667
Strålende. Vi har lige vundet en kamp.
Bare genialt.
1065
01:12:48,208 --> 01:12:50,542
Stor. Hvornår spiller du næste gang?
1066
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
- Der er ingen næste.
- Hvordan kommer det?
1067
01:12:52,625 --> 01:12:56,875
Jeg kan ikke klare en flok 30-årige
opfører sig som babyer.
1068
01:12:56,958 --> 01:12:59,750
- Du er bange for at håndtere dem.
- Bange? Det er noget sludder.
1069
01:12:59,833 --> 01:13:02,667
Jeg er blevet dømt til at træne dem,
ikke at tage dem rundt.
1070
01:13:02,750 --> 01:13:04,417
En dag ender det i katastrofe.
1071
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Du er deres træner,
du skal beskytte og beskytte dem.
1072
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
Deres træner, ikke deres far.
1073
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Ægte. Du er ingens far.
1074
01:13:10,917 --> 01:13:13,125
- Du havde ingen far, så ingen burde.
- Hvad?
1075
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
Jeg tager afsted.
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor jeg kom.
1076
01:13:22,583 --> 01:13:24,083
Ja, du skal spille, Marco.
1077
01:13:25,083 --> 01:13:28,500
Fortæl mig hvordan, for jeg tager ikke
en bus eller et tog med dem.
1078
01:13:28,583 --> 01:13:30,417
- Ingen måde.
- Du kan leje en varevogn.
1079
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Vi har ikke råd til det.
1080
01:13:31,583 --> 01:13:32,708
Jeg ved, hvor jeg kan få fat i en.
1081
01:13:32,792 --> 01:13:34,500
Jeg kan ikke køre, og det gør de ikke.
1082
01:13:34,583 --> 01:13:36,833
- Nogen anden undskyldning?
- Det er ikke en undskyldning.
1083
01:13:37,208 --> 01:13:40,792
Du kører, da du er så klog
og du holder så meget af mit team.
1084
01:13:40,875 --> 01:13:41,750
Shit.
1085
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
Start motoren.
Bare lyt til lyden.
1086
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
Motoren er okay.
1087
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
Nu, koblingen.
Foden hele vejen ned.
1088
01:13:52,458 --> 01:13:56,000
Og du finder gearet glat, rigtig glat.
1089
01:13:56,083 --> 01:13:59,625
Nu er den engageret.
Forsigtig, lad ikke gearet slibe.
1090
01:13:59,708 --> 01:14:03,542
Når tandhjulet går i indgreb,
du giver slip på...
1091
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
Kom nu, tak!
1092
01:14:05,333 --> 01:14:07,333
Lidt stille, hvis du vil!
1093
01:14:07,917 --> 01:14:08,833
En gang mere?
1094
01:14:08,917 --> 01:14:09,750
- Nej.
- Nej.
1095
01:14:09,958 --> 01:14:11,583
- Er du sikker?
- Ja.
1096
01:14:12,417 --> 01:14:13,458
Antonio, tro mig.
1097
01:14:15,500 --> 01:14:18,375
Jeg kan godt lide at rejse!
1098
01:14:21,792 --> 01:14:25,667
Dreng, er de heldige!
De skal have en bold derinde.
1099
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
Jeg kan godt lide at rejse i en autocamper!
1100
01:14:30,583 --> 01:14:34,708
Jeg kan godt lide campingvogne!
Sådan en smuk varevogn!
1101
01:14:36,833 --> 01:14:38,792
Har du prøvet med koblingen endnu?
1102
01:14:39,542 --> 01:14:42,208
Collantes, kvinder skal stå ved siden af hinanden.
1103
01:14:42,292 --> 01:14:43,667
Vær ikke frisk med mig.
1104
01:14:44,708 --> 01:14:48,000
Dig, hvorfor kører du ikke?
Hun ved ikke noget om det.
1105
01:14:48,750 --> 01:14:49,917
Jeg har ikke en licens.
1106
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
Hvorfor får du ikke en?
1107
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Det gjorde jeg. Men en dame tog den fra mig.
1108
01:14:54,083 --> 01:14:55,125
Slem tæve!
1109
01:14:55,208 --> 01:14:58,083
Vil du have Paquito til at fortælle det til sin tante?
Hun er dommer.
1110
01:14:58,167 --> 01:15:00,167
Hun kan sætte den dame i fængsel.
1111
01:15:00,250 --> 01:15:02,167
- Okay.
- Nej.
1112
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
Lad det være. Fortæl hende ikke noget.
1113
01:15:08,375 --> 01:15:11,875
Jeg medbragte en snack, så jeg ikke bliver sulten.
1114
01:15:38,708 --> 01:15:40,708
- Den gik ind.
- siger jeg.
1115
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Tør du ikke tage min dreng ud!
1116
01:16:27,750 --> 01:16:29,833
Hvad laver du? Øjne på vejen.
1117
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Time-out.
1118
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
Godt, gutter, godt gået!
1119
01:16:45,167 --> 01:16:48,042
Disse fyre er fantastiske i angreb.
Så vi gør det her.
1120
01:16:48,125 --> 01:16:50,458
Hold dig stærk i forsvaret, modig kontakt...
1121
01:16:50,542 --> 01:16:53,625
Ingen måde. Vi skal angribe.
Drengene spiller fantastisk.
1122
01:16:53,708 --> 01:16:54,667
Stor.
1123
01:16:54,750 --> 01:16:56,333
Sonia, tak, jeg er træneren.
1124
01:16:56,542 --> 01:16:58,000
- Han aner det ikke.
- Ingen anelse.
1125
01:16:58,083 --> 01:16:59,833
- Flyt bolden og angreb.
- Angreb.
1126
01:17:00,292 --> 01:17:02,708
- Skal jeg sende jer begge til autocamperen?
- Ja!
1127
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
Det er det!
1128
01:17:40,167 --> 01:17:42,375
USTOPLIGE VENNER
1129
01:17:42,458 --> 01:17:44,667
Kom så frem, skyd!
1130
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
Hvad skete der?
1131
01:17:51,500 --> 01:17:53,875
Du vælger et kort. Enhver, du kan lide.
1132
01:17:54,292 --> 01:17:56,333
- Ridderen af pentakler.
- Ridder af pentakler.
1133
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
Hvad med det?
1134
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
Godt gået.
1135
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
Juanma, hvis du bliver ved med det
du kommer til at vokse gæller.
1136
01:18:22,500 --> 01:18:25,750
Jeg kan godt lide brusere!
Lækre brusere!
1137
01:18:40,250 --> 01:18:44,000
Du ved, Carrascosa
skulle se dig nu.
1138
01:18:45,417 --> 01:18:47,167
Lad os se mekanikken til at skyde.
1139
01:18:47,458 --> 01:18:51,125
Arm i ret vinkel. Og håndleddet også.
1140
01:18:51,208 --> 01:18:53,750
Holder bolden på fingerspidserne.
1141
01:18:54,417 --> 01:18:55,708
Elsker du mig?
1142
01:18:56,417 --> 01:18:57,958
- Elsker jeg dig?
- Ja.
1143
01:18:59,042 --> 01:18:59,958
En hel skide masse.
1144
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
VENNER BASKETBALLHOLD
1145
01:19:35,958 --> 01:19:37,000
Rul op, drenge.
1146
01:19:39,125 --> 01:19:40,667
Disse fyre er virkelig dårlige.
1147
01:19:40,750 --> 01:19:44,000
Så vi spiller bare, som vi plejer,
og vi vil knuse dem.
1148
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
- Okay, alle sammen?
- Jeg er ikke enig.
1149
01:19:46,125 --> 01:19:47,000
Nej.
1150
01:19:48,875 --> 01:19:51,208
- Med hvad?
- Med at knuse dem.
1151
01:19:51,292 --> 01:19:54,667
- Vi spiller for at vinde, ikke for at ydmyge.
- Nej.
1152
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Collantes!
1153
01:20:11,833 --> 01:20:14,542
Med denne sejr klatrer du til tredjepladsen
i klassementet.
1154
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
Hvad betyder det for dig
at spille National Series?
1155
01:20:18,042 --> 01:20:19,125
Meget godt.
1156
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
Er du stadig med på det?
Begynd at skrubbe, dum.
1157
01:20:46,958 --> 01:20:48,042
Det var det, fantastisk!
1158
01:20:51,208 --> 01:20:54,292
Hvis vi vinder dette, er vi i den store finale.
Hvad med det?
1159
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Det ville jeg aldrig have regnet med.
1160
01:20:55,583 --> 01:20:57,458
Stærkt forsvar!
1161
01:20:57,542 --> 01:20:59,625
Stærkt forsvar, gutter!
1162
01:21:00,625 --> 01:21:01,667
Kom så, Fabién!
1163
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Det er det. Kom så, gå!
1164
01:21:07,167 --> 01:21:09,458
Gode afleveringer! Gå videre til Juanma!
1165
01:21:10,042 --> 01:21:11,833
Godt gået!
1166
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
Kom nu, du kan skyde, Fabién. Skud!
1167
01:21:14,667 --> 01:21:17,917
Det er det, meget godt. Fantastisk spil, gutter.
1168
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Meget godt spillet.
1169
01:21:22,917 --> 01:21:25,458
Armene op! Kom nu!
1170
01:21:27,000 --> 01:21:29,708
- Romén.
- Hej træner.
1171
01:21:29,792 --> 01:21:30,958
Hej Romén.
1172
01:21:31,042 --> 01:21:33,750
Hvordan har du det?
Det er evigheder siden jeg hørte fra dig.
1173
01:21:33,833 --> 01:21:35,292
Jeg kan lide ham. Han klarer sig godt.
1174
01:21:37,208 --> 01:21:38,292
Han er meget god.
1175
01:21:41,167 --> 01:21:43,750
- Montes er meget god.
- Han er ved at lære.
1176
01:21:45,917 --> 01:21:48,917
Jeg mener, han vil altid bære sit handicap.
1177
01:21:49,667 --> 01:21:51,583
Men vi lærer ham, hvordan han skal håndtere det.
1178
01:21:54,875 --> 01:21:55,833
Løb tilbage for at forsvare!
1179
01:22:07,667 --> 01:22:09,000
Godt gået!
1180
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Romén!
1181
01:22:30,750 --> 01:22:32,667
Vi spiller titelspillet, næste gang.
1182
01:22:32,750 --> 01:22:35,292
Jeg siger "vi", fordi jeg gerne vil have dig
at lege med os, Romén.
1183
01:22:35,792 --> 01:22:37,917
- Vil du ikke se dum ud?
- Nej.
1184
01:22:38,750 --> 01:22:41,417
Jeg var dum, sidste gang vi talte sammen.
Jeg er ked af det.
1185
01:22:43,083 --> 01:22:46,583
Ved du hvad? Jeg synes du er lav.
Men ikke til basketball.
1186
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Er det et ja eller et nej?
1187
01:23:00,250 --> 01:23:03,167
- De er skøre.
- De er glade.
1188
01:23:04,042 --> 01:23:06,667
- De føler sig som et rigtigt hold.
- Det er de.
1189
01:23:08,083 --> 01:23:10,000
De skylder dig det meget, Sonia.
1190
01:23:10,542 --> 01:23:11,625
Du satser.
1191
01:23:15,667 --> 01:23:19,625
- Hvad med dig og mig?
- Hvad med os?
1192
01:23:20,667 --> 01:23:22,542
Vi kunne være et hold igen.
1193
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
- Dig og mig?
- Ja.
1194
01:23:27,583 --> 01:23:29,792
- Ville du?
- Selvfølgelig, Marco.
1195
01:23:30,542 --> 01:23:33,625
Men udover dig og mig,
Jeg vil gerne have et teammedlem mere.
1196
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
Jeg ved det.
1197
01:23:38,458 --> 01:23:41,167
Jeg vil gerne være mor.
Jeg venter ikke længere.
1198
01:23:44,958 --> 01:23:45,917
jeg mener...
1199
01:23:46,167 --> 01:23:47,458
Vil du komme med undskyldninger for evigt?
1200
01:23:49,208 --> 01:23:50,500
Det er ikke nemt.
1201
01:23:50,583 --> 01:23:52,333
Vi skal tænke det igennem.
1202
01:23:53,875 --> 01:23:57,417
Når du er over fyrre
og førstegangsfødende...
1203
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
-...det øger chancerne for...
- Af hvad?
1204
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
Nå...
1205
01:24:03,667 --> 01:24:05,958
- Af Downs syndrom.
- Downs syndrom,
1206
01:24:06,625 --> 01:24:09,750
eller autisme, eller som nogen af disse børn.
1207
01:24:11,958 --> 01:24:12,833
Sonia.
1208
01:24:14,542 --> 01:24:15,958
- Sonia.
- Træner.
1209
01:24:17,792 --> 01:24:18,917
Hvad sker der, Marin.
1210
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
Nå,
1211
01:24:20,792 --> 01:24:24,125
Jeg vil ikke have
et barn som os.
1212
01:24:24,542 --> 01:24:26,083
Nej, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke...
1213
01:24:26,167 --> 01:24:29,167
Hvis jeg kunne vælge,
Jeg vil gerne have et sundt barn, jeg er ikke dum.
1214
01:24:29,542 --> 01:24:34,042
Men jeg vil gerne have
en far som dig.
1215
01:24:34,292 --> 01:24:36,417
Mange tak for alt.
1216
01:24:43,875 --> 01:24:45,417
Umuligt, Marco.
1217
01:24:45,500 --> 01:24:48,250
Det er finalen.
Hvorfor kan vi ikke spille finalen?
1218
01:24:48,333 --> 01:24:50,708
- Dværgene spiller finalen.
- Så?
1219
01:24:51,208 --> 01:24:53,625
Vi vil ikke grine af dem,
vi vil behandle dem med respekt.
1220
01:24:53,708 --> 01:24:57,042
Dværgene leger hjemme,
på Tenerife på De Kanariske Øer.
1221
01:24:58,250 --> 01:24:59,958
Men det er vidunderligt.
1222
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
Noget drengene aldrig vil glemme.
1223
01:25:02,833 --> 01:25:04,708
Klubben skal købe billetterne.
1224
01:25:05,250 --> 01:25:09,083
Fly, hotel. Vi har ikke råd til det.
1225
01:25:09,167 --> 01:25:11,333
Vi er nummer to, og vi kan klare titlen.
1226
01:25:11,417 --> 01:25:13,250
Der må være noget, vi kan gøre.
1227
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
Er du klar over, at de fleste af dem
har du aldrig set havet?
1228
01:25:19,042 --> 01:25:22,792
Du skal ikke bekymre dig om dem.
Jeg fortalte dem, og de forstår perfekt.
1229
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
Der, skat.
1230
01:26:17,958 --> 01:26:20,667
- Du ser glad ud, Jesús.
- Nej, jeg er ked af det.
1231
01:26:20,750 --> 01:26:24,375
- Men du smiler.
- Jeg er trist indeni.
1232
01:26:27,500 --> 01:26:32,917
Første position. Åben. Op.
1233
01:26:33,958 --> 01:26:37,208
Første position, og ned.
1234
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
Første position. Åben.
1235
01:27:08,917 --> 01:27:13,042
Søn, jeg tager afsted. Vær ikke et fjols
og pas godt på huset.
1236
01:27:13,125 --> 01:27:15,542
- Hvor skal du hen?
- Til mit åndelige tilbagetog.
1237
01:27:16,458 --> 01:27:17,500
Hvornår kommer du tilbage?
1238
01:27:18,000 --> 01:27:19,667
Jeg giver dig besked om et par dage.
1239
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
- Mor.
- Ja.
1240
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
God fornøjelse.
1241
01:27:45,125 --> 01:27:48,667
- Antonio, hvordan har du det?
- Stadig ondt over det.
1242
01:27:48,917 --> 01:27:50,958
Naturligt. Sig, er chefen i nærheden?
1243
01:27:51,042 --> 01:27:52,625
Tilbage derind.
1244
01:27:54,000 --> 01:27:56,250
Må jeg låne dette et øjeblik?
1245
01:27:56,542 --> 01:27:58,083
Sikker! Tag det hele og behold det!
1246
01:28:00,667 --> 01:28:02,083
Hvad vil du nu, Marco?
1247
01:28:04,667 --> 01:28:05,833
En skuespillerinde.
1248
01:28:25,292 --> 01:28:26,375
Søde tærte.
1249
01:28:27,667 --> 01:28:30,667
Få din chef.
Vi har et par spørgsmål.
1250
01:28:30,875 --> 01:28:33,542
Vi overholder fuldt ud tidsplanerne her.
1251
01:28:33,625 --> 01:28:34,583
- Åh, ja?
- Ja.
1252
01:28:34,667 --> 01:28:36,125
- Ved du, hvad der er herinde?
- Nej.
1253
01:28:36,208 --> 01:28:40,167
Videoer og udtalelser fra arbejdere
bevise din igangværende mishandling
1254
01:28:40,250 --> 01:28:42,458
af Benito Recuenco Valdegémez,
1255
01:28:42,542 --> 01:28:45,875
en intellektuelt handicappet medarbejder
tak til hvem De, hr. Yepes,
1256
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
få en kæmpe skattefordel.
1257
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
- Vent et øjeblik.
- Vent ingenting.
1258
01:28:50,667 --> 01:28:53,875
Vi lukker denne joint
og give dig en bøde på 60.000 euro.
1259
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
Plus 4 til 6 år i Alcalás pen.
1260
01:28:56,917 --> 01:29:00,667
- Er der ikke nogen måde at...
- Undskyld?
1261
01:29:01,500 --> 01:29:04,042
Du foreslår ikke noget,
er du hr. Yepes?
1262
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
Slet ikke.
1263
01:29:05,792 --> 01:29:08,833
Men jeg er sikker på, at vi kan tale om det. Kan vi ikke?
1264
01:29:11,958 --> 01:29:15,958
Jeg kan godt lide at flyve!
Jeg kan godt lide fly!
1265
01:29:16,250 --> 01:29:20,208
Det er så smukt at flyve!
Jeg kan godt lide fly!
1266
01:29:20,292 --> 01:29:24,417
Det er så smukt at flyve!
Jeg kan godt lide fly!
1267
01:29:33,792 --> 01:29:38,083
Hans chef betalte for billetterne.
Han er den nye holdsponsor.
1268
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
Verden er fuld af gode mennesker.
1269
01:29:40,042 --> 01:29:41,542
- Gud velsigne ham.
- Ja.
1270
01:29:41,792 --> 01:29:44,000
Og han gav mig 15 dages orlov.
1271
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
- Tak Herren.
- Selvfølgelig.
1272
01:29:45,667 --> 01:29:49,208
Sikker. Han delte virkelig ud, søster.
1273
01:29:53,000 --> 01:29:55,042
Du kan se havet.
Hele havet.
1274
01:29:55,125 --> 01:29:57,000
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
1275
01:29:57,750 --> 01:30:00,125
Men det er meget større, end jeg troede.
1276
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Jeg er glad for du kom med, Romén.
1277
01:30:11,917 --> 01:30:14,125
du ved,
siden din kone overtog holdet
1278
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Jeg har virkelig lyst til at spille igen.
1279
01:30:18,833 --> 01:30:21,125
Hun fortalte mig, at hun gerne ville have en baby.
1280
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Med mine øjne.
1281
01:30:46,750 --> 01:30:47,917
Amme!
1282
01:30:48,167 --> 01:30:50,917
Sig det til kaptajnen
at svinge en lille smule til venstre.
1283
01:30:51,000 --> 01:30:54,792
Vi vil ikke gå ned
med 17:45 Ryanair
1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,792
Tenerife-Liverpool,
1285
01:30:57,292 --> 01:30:59,417
hvilket er sent.
1286
01:30:59,750 --> 01:31:01,958
- Er du okay?
- Han er okay.
1287
01:31:02,042 --> 01:31:05,042
Han er bare allergisk over for flyulykker.
1288
01:31:05,750 --> 01:31:07,292
Han har en reaktion.
1289
01:31:31,125 --> 01:31:33,833
Det eneste jeg mangler nu er et kreditkort
for depositum.
1290
01:31:34,375 --> 01:31:36,958
Vi bliver, ikke? Lad være med at kneppe mig.
1291
01:31:37,667 --> 01:31:40,667
- Jeg tog mine ski med.
-Er der et tennisbord?
1292
01:31:40,750 --> 01:31:42,333
Vi har et fuldt udstyret fitnesscenter.
1293
01:31:42,417 --> 01:31:43,625
- Med et reb?
- Alt.
1294
01:31:43,833 --> 01:31:46,750
Det er nøglerne.
Vi har dobbeltværelser
1295
01:31:46,833 --> 01:31:49,375
- så vi bliver nødt til at dele.
-Jeg er sammen med Sonia.
1296
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
- Ingen måde.
- Jeg er ked af det.
1297
01:31:50,958 --> 01:31:53,083
Han mener det godt.
Kan du ikke se, hvor varm hun er?
1298
01:31:53,167 --> 01:31:54,583
- Undskyld.
- Du har sovet med Jesús.
1299
01:31:54,667 --> 01:31:56,458
Jeg vil ikke sove med ham.
Jeg stoler ikke på ham.
1300
01:31:56,542 --> 01:31:58,083
Du har to senge. Det er okay.
1301
01:31:58,167 --> 01:32:01,708
Så skal jeg have den øverste seng,
hvis jeg pisser, vil jeg hellere have det.
1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,375
- Jeg deler med Collantes.
- Ja!
1303
01:32:06,792 --> 01:32:08,625
- Okay, følg mig.
- Kom nu, gutter.
1304
01:32:08,708 --> 01:32:11,667
Jeg skal se havet.
Vi ses senere.
1305
01:32:15,625 --> 01:32:17,667
Del op i to grupper og kom op.
1306
01:32:20,292 --> 01:32:22,500
Vent et øjeblik,
der er ikke plads til jer alle sammen.
1307
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
Del gerne op i grupper.
1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
To grupper
når der ikke var plads til en?
1309
01:32:26,667 --> 01:32:28,542
Først den ene gruppe, så den anden.
1310
01:32:29,250 --> 01:32:30,625
Dig først, træner.
1311
01:32:31,750 --> 01:32:34,083
Nej, jeg tager trapperne.
1312
01:32:34,375 --> 01:32:36,000
Sonia, pas på dig.
1313
01:32:36,083 --> 01:32:39,750
- Op til 7. sal?
-Jeg vil lave en lille øvelse.
1314
01:32:40,042 --> 01:32:44,167
- Du skal bruge din træningsdragt.
- Han har ikke nogen på. Nej.
1315
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
Se, gutter.
1316
01:32:48,417 --> 01:32:51,333
Elevatorer skræmmer mig til døde. Jeg indrømmer det.
1317
01:32:52,167 --> 01:32:55,333
Jeg blev fanget i en, da jeg var barn.
Jeg kan ikke engang komme i nærheden af en.
1318
01:32:55,417 --> 01:32:58,542
Det er ligesom min vandting.
Og se nu selv.
1319
01:32:59,542 --> 01:33:00,833
Okay, jeg kommer ovenpå.
1320
01:33:05,292 --> 01:33:06,417
En slange!
1321
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
- En slange, træner!
- En slange?
1322
01:33:09,417 --> 01:33:11,125
En slange. Kom her.
1323
01:33:13,083 --> 01:33:14,750
- En slange!
- Hvad laver du?
1324
01:33:15,333 --> 01:33:16,708
- Marco.
- Nej, nej!
1325
01:33:17,083 --> 01:33:18,917
Nej, lad ham komme ud!
1326
01:33:19,000 --> 01:33:22,042
- Sonia!
- Marco! Slip ham ud.
1327
01:33:22,125 --> 01:33:24,875
Jeg gik ikke, fordi jeg er klaustrofobisk.
1328
01:33:24,958 --> 01:33:27,208
- Marco!
- Ikke fordi jeg er en kujon.
1329
01:33:28,375 --> 01:33:30,375
Kan du ikke se, at elevatoren ikke kan klare det?
1330
01:33:30,458 --> 01:33:32,375
Selvfølgelig vil det.
Se, det er specielt for grupper.
1331
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
Men grupper på fire!
1332
01:33:36,250 --> 01:33:39,500
Shit. Jeg vidste det. Se?
Nogen ringer på klokken.
1333
01:33:39,583 --> 01:33:42,875
- Hvor ser du en klokke?
- Derovre. Der er en kontakt.
1334
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Nogen ringer, tak.
1335
01:33:47,333 --> 01:33:48,375
Jeg får hjælp.
1336
01:33:54,583 --> 01:33:57,667
Jeg ringer til min kæreste.
At sige farvel.
1337
01:33:57,750 --> 01:34:00,250
Skal vi springe for at komme i gang?
1338
01:34:00,333 --> 01:34:03,792
Du læser mine tanker, dude.
Det skete en gang hos mig.
1339
01:34:03,875 --> 01:34:06,625
Lyt til mig.
Vi skal gøre det hele på én gang.
1340
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Kom nu!
1341
01:34:12,042 --> 01:34:13,292
Stop!
1342
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
Hvad var det?
1343
01:34:34,375 --> 01:34:37,625
Behage! Behage!
1344
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
Er du okay? Tal med mig.
1345
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
- Hvordan gik det, træner?
- Lad være med...
1346
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Nej, rigtig godt, mor.
1347
01:35:12,333 --> 01:35:14,667
Vi var bare lidt forskrækkede
men ikke meget.
1348
01:35:15,500 --> 01:35:17,208
Intet, virkelig.
1349
01:35:18,458 --> 01:35:21,917
Hør... tak fordi du ringede.
1350
01:35:23,625 --> 01:35:24,750
Fyrene?
1351
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
Allerede gået i seng.
I morgen skal de være i form.
1352
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Hold et sekund.
1353
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
Mor?
1354
01:35:50,083 --> 01:35:52,167
Ja, her stadig. Sagen er...
1355
01:35:53,042 --> 01:35:56,167
Glem ikke.
Hvad med dit spirituelle tilbagetog?
1356
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Tja, ret gavnligt, søn.
1357
01:35:59,333 --> 01:36:03,792
Jeg bruger hele dagen,
undtagen når jeg ringer til dig,
1358
01:36:04,000 --> 01:36:06,042
beder og tigger for jer to.
1359
01:36:06,333 --> 01:36:09,625
- Er du i en slags kloster?
- Ja, godt.
1360
01:36:09,917 --> 01:36:12,250
Det er et ret afsondret sted.
1361
01:36:14,250 --> 01:36:15,542
Godaften, hr. Marco.
1362
01:36:32,292 --> 01:36:34,667
- Manuel.
- Hvad?
1363
01:36:34,750 --> 01:36:36,542
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.
1364
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
Hvorfor gør du dette?
1365
01:36:40,000 --> 01:36:43,125
Det får tiden til at gå hurtigere.
1366
01:36:45,583 --> 01:36:47,375
Så når du gør dette,
tiden går hurtigere?
1367
01:36:48,083 --> 01:36:50,917
Ja, men du må vente nogle år.
1368
01:36:56,417 --> 01:36:57,458
Han er olympisk mester.
1369
01:36:59,958 --> 01:37:03,542
- Hvad mener du?
- Guldmedalje i Sydney, 2000.
1370
01:37:04,167 --> 01:37:07,708
- Ved OL?
- I vores. De Paralympiske Lege.
1371
01:37:08,542 --> 01:37:10,917
Han var anfører for det spanske hold.
1372
01:37:11,583 --> 01:37:13,458
- Virkelig?
- Ja.
1373
01:37:14,125 --> 01:37:17,417
De tog hans medalje.
Han tog næsten selvmord.
1374
01:37:18,042 --> 01:37:19,875
- Hvorfor?
- Det var et hårdt slag for ham.
1375
01:37:19,958 --> 01:37:21,833
Jeg mener, hvorfor mistede han sin medalje?
1376
01:37:21,917 --> 01:37:25,417
Fordi han og en anden fyr
var de eneste virkelig handicappede.
1377
01:37:25,750 --> 01:37:28,125
De andre havde intet handicap overhovedet.
1378
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
Der var en ingeniør,
en arkitekt, en journalist.
1379
01:37:30,667 --> 01:37:34,542
Hvilket ikke siger så meget.
Jeg har set journalister spille som lort.
1380
01:37:34,625 --> 01:37:36,417
Hvorfor gjorde de det? Det er svindel.
1381
01:37:36,500 --> 01:37:40,708
Forbundet sendte dem for at vinde
for at få større tilskud.
1382
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
En skamfuld ting.
1383
01:37:43,542 --> 01:37:44,625
Var der ingen, der var klar over det?
1384
01:37:44,708 --> 01:37:49,125
Ja, pressen udsendte det,
og de skulle alle give medaljerne tilbage.
1385
01:37:49,208 --> 01:37:53,500
Selv Romén.
Derfor stoler han ikke på trænere.
1386
01:39:01,417 --> 01:39:06,083
Dværge! Dværge! Dværge!
1387
01:39:09,583 --> 01:39:13,250
De er ikke så små.
De ser store nok ud.
1388
01:39:29,958 --> 01:39:33,125
Det er ikke et venskabsspil, vel?
1389
01:39:33,750 --> 01:39:37,917
Venlig? Nej.
Dette er National Series-finalen, Marin.
1390
01:39:38,292 --> 01:39:40,583
Og vi vil vinde, fordi vi er mestre.
1391
01:39:42,750 --> 01:39:45,375
Men tag hovedvagten på alligevel.
1392
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
- Er jeg med, træner?
- Nej. Senere for Sergio.
1393
01:40:09,417 --> 01:40:11,542
- Skal jeg begynde at varme op?
- Nej.
1394
01:40:14,875 --> 01:40:16,125
Løb, Benito!
1395
01:40:18,417 --> 01:40:19,500
Kom nu!
1396
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
Romén!
1397
01:40:26,792 --> 01:40:29,875
Kom nu, gutter, kom tilbage. Vend tilbage, hurtigt.
1398
01:40:33,292 --> 01:40:34,500
Blok!
1399
01:40:40,333 --> 01:40:41,542
Kom nu, Sergio.
1400
01:40:43,042 --> 01:40:43,875
Hej!
1401
01:40:47,667 --> 01:40:49,042
Undskyld, mand.
1402
01:40:50,917 --> 01:40:52,292
Nu er det din tur.
1403
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
- Uden at varme op?
- rigtigt. Flytte!
1404
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Det var det, Manuel!
1405
01:41:02,417 --> 01:41:03,875
Giv det til mig!
1406
01:41:07,458 --> 01:41:08,708
Shoofl
1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,458
Vi skal vælge billederne!
1408
01:41:17,625 --> 01:41:19,625
Zone forsvar!
1409
01:41:22,042 --> 01:41:23,083
Forsvar!
1410
01:41:23,167 --> 01:41:24,125
Kom nu!
1411
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
I skal forsvare, gutter!
1412
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
Gå!
1413
01:42:20,708 --> 01:42:21,917
Angreb!
1414
01:42:22,000 --> 01:42:24,125
Godt, fortsæt, gutter!
1415
01:42:25,833 --> 01:42:28,375
Godt, nu forsvar, gutter! Forsvar!
1416
01:42:28,792 --> 01:42:30,083
Det var det, Manuel!
1417
01:42:30,583 --> 01:42:31,458
Kom nu!
1418
01:42:35,958 --> 01:42:38,125
Godt, fortsæt, gutter!
1419
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
Kom så, drenge! Gå, gå!
1420
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Ja!
1421
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Få rebound!
1422
01:43:15,250 --> 01:43:16,292
Forsvar!
1423
01:43:18,833 --> 01:43:20,458
Få det rebound!
1424
01:43:22,583 --> 01:43:23,542
Gå, Romén!
1425
01:43:25,792 --> 01:43:27,500
Se på Manuel!
1426
01:43:28,375 --> 01:43:29,792
God!
1427
01:43:31,667 --> 01:43:33,417
Det var det, godt gået!
1428
01:43:56,250 --> 01:43:57,833
Til Romén, til Romén.
1429
01:43:59,208 --> 01:44:00,750
Til Romén!
1430
01:44:01,458 --> 01:44:02,708
Kom nu!
1431
01:44:26,042 --> 01:44:29,792
- Gå, Sergio!
- Bravo! Hvilket skud!
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,500
Gå, gå, gå!
1433
01:45:01,667 --> 01:45:04,750
Vi spiller som et hold! Det er det.
1434
01:45:21,417 --> 01:45:24,042
- Hvor længe endnu?
- Et minut, Manuel.
1435
01:45:24,125 --> 01:45:26,500
Gutter, stjæl og angribe!
1436
01:45:29,917 --> 01:45:33,542
Marin, lad ham ikke komme igennem! Lad være!
1437
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
Dommer!
1438
01:45:41,375 --> 01:45:44,083
Coach, jeg har en 90 grader
forstuvet finger.
1439
01:45:44,167 --> 01:45:45,042
Lad være med at hype det, Marin.
1440
01:45:47,792 --> 01:45:49,750
Afsted til sygehuset. Du kan ikke spille.
1441
01:45:49,833 --> 01:45:50,833
Men jeg vil gerne spille.
1442
01:45:50,917 --> 01:45:54,167
Et minut tilbage og et point under,
holdet har brug for mig.
1443
01:45:54,250 --> 01:45:57,208
Ikke sådan. Det kan du ikke. Afsted.
1444
01:46:04,333 --> 01:46:05,625
Meget bedre.
1445
01:46:05,708 --> 01:46:09,000
Jeg tror i hvert fald, at jeg går
og få det undersøgt.
1446
01:46:09,083 --> 01:46:13,083
Jeg vil ikke miste hånden
og har nogle komplikationer med armen.
1447
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Gå.
1448
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Forsvar!
1449
01:46:43,125 --> 01:46:45,667
Hold fast i bolden! Det er på spil!
1450
01:46:48,042 --> 01:46:49,708
Alle i forsvaret!
1451
01:46:58,917 --> 01:47:00,125
Angreb!
1452
01:47:01,042 --> 01:47:02,125
Ti sekunder.
1453
01:47:07,167 --> 01:47:09,458
Benito, skyd for lodtrækningen!
1454
01:47:09,542 --> 01:47:13,542
Skyd, Benito! Skyd, skyd!
1455
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Herovre!
1456
01:47:22,583 --> 01:47:23,542
Herovre!
1457
01:48:15,583 --> 01:48:17,000
Tillykke!
1458
01:48:37,208 --> 01:48:41,667
Anden! Vi blev nummer to!
1459
01:48:43,292 --> 01:48:47,667
Venner! Venner! Venner!
1460
01:49:02,917 --> 01:49:06,542
- Vi er fantastiske, træner.
- Men vi tabte.
1461
01:49:06,792 --> 01:49:09,333
Slet ikke! Vi er næstbedste!
1462
01:49:09,417 --> 01:49:10,292
Bare sådan.
1463
01:49:10,375 --> 01:49:12,792
- Runner-ups er bedre end mestre.
- Åh, ja? Hvordan?
1464
01:49:12,875 --> 01:49:16,625
Sikker! Hvad er bedre,
en ensom løber eller en andenplads?
1465
01:49:17,667 --> 01:49:19,083
Jeg elsker dig, træner!
1466
01:49:27,458 --> 01:49:31,083
Mestre! Mestre! Mestre!
1467
01:49:42,667 --> 01:49:43,625
Mor.
1468
01:49:49,875 --> 01:49:53,958
- Sikke et spil, søn.
- Tak, men jeg er ked af det tabte.
1469
01:49:54,583 --> 01:49:57,458
Er det sådan?
Det er der ingen mor, der bekymrer sig om.
1470
01:49:57,875 --> 01:50:00,500
Sagen er, om du har det godt.
1471
01:50:01,417 --> 01:50:04,292
Jeg har det okay, mor. Jeg har det fantastisk.
1472
01:50:05,292 --> 01:50:07,375
Det er evigheder siden, jeg havde det så fantastisk.
1473
01:50:23,208 --> 01:50:27,583
Du var fantastisk.
Og du gjorde det for dit hold.
1474
01:50:28,917 --> 01:50:30,250
Du er mit team, Sonia.
1475
01:50:31,542 --> 01:50:33,417
Og jeg ville elske at få det til at vokse.
1476
01:50:34,333 --> 01:50:37,625
Og han kunne være en anden spiller. Eller hun.
1477
01:50:38,208 --> 01:50:39,125
Med dine øjne?
1478
01:50:39,542 --> 01:50:41,167
Nej, med Roman's, hvis du vil!
1479
01:50:52,458 --> 01:50:53,708
Sergio!
1480
01:51:16,042 --> 01:51:17,292
Er du dum, Sergio?
1481
01:51:31,458 --> 01:51:33,583
- Kom i vandet.
- Okay.
1482
01:51:43,667 --> 01:51:46,667
Den Kinesiske Mur, Benito. Pæn.
1483
01:51:55,458 --> 01:51:57,833
- Hvordan har du det, Romén?
- Godt.
1484
01:51:59,542 --> 01:52:00,583
Det ser jeg.
1485
01:52:05,042 --> 01:52:09,083
- Du spillede som en mester.
- Du gjorde det også godt, træner.
1486
01:52:09,167 --> 01:52:12,083
- Mange tak, mand.
- Du stolede på os.
1487
01:52:13,375 --> 01:52:15,542
I er mestre. Jeg var nødt til.
1488
01:52:15,625 --> 01:52:16,875
Kun andenpladsen.
1489
01:52:17,167 --> 01:52:19,750
Ikke dig. Du er allerede en mester.
1490
01:52:20,458 --> 01:52:23,250
Ingen kan tage det fra dig. Nogensinde.
1491
01:52:23,625 --> 01:52:25,958
Vi skal vinde det næste mesterskab.
1492
01:52:26,333 --> 01:52:28,417
- Det vil vi.
- Det kan jeg godt lide.
1493
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
Hvad?
1494
01:52:30,917 --> 01:52:33,625
At høre dig sige
"vi vil" i stedet for "du vil".
1495
01:52:37,375 --> 01:52:38,708
Vil du nogensinde forlade os?
1496
01:52:39,083 --> 01:52:41,833
Du har ikke brug for mig, Romén.
Du ved bedre end jeg.
1497
01:52:41,917 --> 01:52:44,375
Jeg fik et forspring.
Jeg spillede år i Getafe.
1498
01:52:44,458 --> 01:52:48,500
Getafe? Jeg vidste det ikke
de havde et hold af...
1499
01:52:48,583 --> 01:52:51,167
På første hold.
Carrascosa var træner.
1500
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Vi spillede oprykning
da jeg var ude for ulykken.
1501
01:52:55,708 --> 01:52:57,125
- En ulykke?
- En motorcykelulykke.
1502
01:52:57,208 --> 01:52:59,167
En spritbilist ramte mig.
1503
01:52:59,542 --> 01:53:03,667
Der skete ikke noget med ham, men jeg fik det
en hovedskade og gik i koma.
1504
01:53:05,042 --> 01:53:08,083
Da jeg vågnede med et rod
i mit hoved forlod min kæreste mig.
1505
01:53:08,542 --> 01:53:11,167
Jeg måtte også afslutte college.
Jeg ville være arkitekt.
1506
01:53:15,375 --> 01:53:16,458
Jeg er meget ked af det, Romén.
1507
01:53:16,792 --> 01:53:19,250
Men jeg er glad. Fordi vi er sammen.
1508
01:53:19,333 --> 01:53:21,125
Sammen skal vi vinde.
1509
01:53:28,792 --> 01:53:31,667
- Min far forlod os, da jeg var 9.
- Sonia fortalte mig.
1510
01:53:34,333 --> 01:53:36,792
Vi svigter dig aldrig, træner. Nogensinde.
1511
01:54:02,292 --> 01:54:03,917
Hvem ringer på dette tidspunkt?
1512
01:54:05,667 --> 01:54:07,000
Det er for tidligt.
1513
01:54:08,250 --> 01:54:09,333
Svar.
1514
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
- Jeg vil vædde på, at det er Julio.
- Det kan være vigtigt.
1515
01:54:15,917 --> 01:54:17,167
Fed chance.
1516
01:54:26,500 --> 01:54:27,500
Hej?
1517
01:54:31,625 --> 01:54:32,542
Paco!
1518
01:54:39,042 --> 01:54:39,958
Hvordan vidste du det?
1519
01:54:41,667 --> 01:54:44,417
Ja, det er rigtigt, andenpladsen.
1520
01:54:51,000 --> 01:54:52,083
Hvad?
1521
01:54:54,708 --> 01:54:55,708
Hvad er det, Marco?
1522
01:54:56,292 --> 01:54:58,458
Vi vidste begge, at dette øjeblik skulle komme.
1523
01:54:59,208 --> 01:55:00,958
Nå, denne ting kom op.
1524
01:55:01,042 --> 01:55:02,917
Du underskrev din sidste dag for over en måned siden.
1525
01:55:03,208 --> 01:55:05,792
Du har givet os meget mere, end du skulle.
1526
01:55:05,875 --> 01:55:08,208
Du ved ikke, hvor taknemmelig klubben er.
1527
01:55:08,875 --> 01:55:11,417
Så? Skal du hjem til Estudiantes?
1528
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Nej. Jeg kommer på landsholdet.
1529
01:55:13,458 --> 01:55:15,875
Holy shit!
Træner for landsholdet?
1530
01:55:15,958 --> 01:55:19,375
Nej, de hyrede Carrascosa, min gamle chef.
1531
01:55:19,458 --> 01:55:20,917
Han bad mig om at være hans anden.
1532
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Men det er en drøm for mig.
1533
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
De vil have mig til at starte med det samme, Julio.
1534
01:55:26,792 --> 01:55:28,708
Jeg er meget glad for dig.
1535
01:55:29,500 --> 01:55:32,708
Det vil du altid have
en flok gode venner her.
1536
01:55:32,792 --> 01:55:33,875
Du vandt dem.
1537
01:55:34,708 --> 01:55:36,875
Jeg ved, det bliver svært at sige farvel.
1538
01:55:37,458 --> 01:55:38,667
Men de vil forstå.
1539
01:55:38,750 --> 01:55:41,167
Hør, jeg vil hellere have, at du gør det.
1540
01:55:41,250 --> 01:55:43,375
Men du skal helt sikkert sige farvel til dem.
1541
01:55:43,458 --> 01:55:45,042
Jeg er sikker på, at de vil sige farvel til dig.
1542
01:55:45,667 --> 01:55:49,333
Fortæl dem, at jeg ikke kunne,
at jeg vender tilbage så snart jeg kan.
1543
01:56:21,958 --> 01:56:23,583
Går du uden at sige farvel?
1544
01:56:28,958 --> 01:56:31,417
- Han taler ikke.
- Stille. taler ikke.
1545
01:56:35,375 --> 01:56:37,458
Jeg er nødt til at følge min egen vej, gutter.
1546
01:56:38,458 --> 01:56:41,292
Dette er en fantastisk professionel mulighed.
Jeg skal leve af.
1547
01:56:41,375 --> 01:56:44,083
Selvfølgelig gør du det, træner.
Vi ville bare sige tak.
1548
01:56:45,708 --> 01:56:48,875
Du har været en meget god mand.
1549
01:56:48,958 --> 01:56:50,667
Og du lærte os meget.
1550
01:56:51,750 --> 01:56:53,292
- Jeg lærte også.
- Ja.
1551
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
Du læser vores tanker.
1552
01:56:55,417 --> 01:56:58,458
Og du kom over din frygt for elevatorer.
1553
01:56:58,542 --> 01:56:59,708
Og i ét væk.
1554
01:57:00,375 --> 01:57:03,500
Og min kæreste er stolt af mig
fordi hun så os på internettet.
1555
01:57:03,583 --> 01:57:06,625
- Og hun er en hore.
- Måske, men hun er stolt af mig.
1556
01:57:06,708 --> 01:57:08,833
Du lavede et hold af os alle.
1557
01:57:08,917 --> 01:57:12,542
Du tog dig af os som en far.
En god en.
1558
01:57:12,958 --> 01:57:14,458
Du holdt også af mig.
1559
01:57:15,375 --> 01:57:17,125
Al fortjeneste er din.
1560
01:57:17,208 --> 01:57:20,667
Vi har ikke haft tid nok
for at sætte dig helt rigtigt.
1561
01:57:20,750 --> 01:57:21,750
Men vi er glade nok.
1562
01:57:30,542 --> 01:57:33,167
- Du græder, træner.
- Græder.
1563
01:57:35,667 --> 01:57:37,250
Nej, det er jeg ikke, mand.
1564
01:57:37,667 --> 01:57:40,500
Det må være en allergi.
Det sker nogle gange for mig.
1565
01:57:40,583 --> 01:57:44,167
Det er det ikke. Det er fordi
Manuel holder ham for hårdt.
1566
01:57:44,250 --> 01:57:46,458
Du klemte ham, mand.
Du knuste ham næsten.
1567
01:57:47,167 --> 01:57:49,083
Du behandlede os, som om vi var mennesker.
1568
01:57:49,375 --> 01:57:51,792
- Jamen, det er du.
- Vær ikke frisk med mig.
1569
01:58:26,583 --> 01:58:29,833
Vi er brødet! Vi er smørret!
1570
01:58:29,917 --> 01:58:32,542
Vi er skålen i sølvfadet!
1571
01:58:32,625 --> 01:58:35,750
Appelsiner og citroner! Mestre!